make up for in Spanish can be: compensar (verb), suplir (verb), resarcir (verb), recuperar (verb), reparar (verb) or subsanar (verb).
- compensate, make up for, offset
- Igualar en sentido opuesto el efecto de una cosa con el de otra.
- Dar algo o hacer un beneficio a alguien para reparar un daño o perjuicio.
- Contrarrestar una diferencia o defecto.
Example:
- Su esfuerzo compensó la falta de experiencia.
- La empresa debe compensar a los afectados.
- Este beneficio compensa los riesgos.
- to substitute for, to make up for, to replace
- Completar lo que falta o remediar la carencia de algo
- Sustituir a alguien o algo en una función temporalmente
- Reemplazar una cosa por otra que cumple la misma función
Example:
- Suplió a su compañero enfermo.
- Su entusiasmo suple la falta de experiencia.
- Compró un aparato para suplir la carencia.
- to compensate, to indemnify, to make amends for
- Reparar o compensar un daño, perjuicio o agravio mediante una indemnización o satisfacción.
- Indemnizar a alguien por una pérdida o daño sufrido.
- Compensar o reponer a alguien de lo perdido o gastado.
Example:
- La empresa resarció a los afectados.
- Quiso resarcirse de las pérdidas.
- El seguro resarcirá el daño causado.
- to recover, to get back, to retrieve, to recuperate, to make up for, to restore, to regain, to salvage
- Volver a tener, adquirir o encontrar algo que se había perdido.
- Restablecerse o recobrar la salud o la fuerza.
- Compensar una pérdida o un daño.
- Volver a poner en uso algo que estaba en desuso.
Example:
- Recuperar el tiempo perdido.
- Recuperar la salud después de una enfermedad.
- Recuperar la inversión inicial.
- Recuperar un mueble antiguo.
- repair, fix, compensate, notice
- Arreglar algo que está roto o estropeado.
- Compensar un daño o perjuicio.
- Observar o notar algo con atención.
- Recuperar fuerzas o salud.
Example:
- Necesito reparar el coche.
- Reparó el error a tiempo.
- No reparó en los detalles.
- Se retiró a reparar el sueño.
- to correct, to remedy
- Corregir o reparar un error, defecto o daño.
- Compensar o remediar una falta o deficiencia.
Example:
- Debemos subsanar el error antes de la entrega.
- La empresa se comprometió a subsanar los daños.
- Es importante subsanar cualquier omisión en el informe.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.