meant in Spanish can be: quiso decir (verb), querer decir (verb), significó (verb), significar (verb), pretendía (verb), pretender (verb), tenía la intención (verb), tener la intención (verb), destinado (verb) or destinar (verb).
- he meant, she meant
- Pretérito indefinido de «querer decir»: tuvo la intención de expresar algo.
- Indicó o significó algo con una palabra o frase.
Example:
- Ella quiso decir la verdad.
- No sé qué quiso decir con eso.
- Él quiso decir que llegaría tarde.
- to mean, to signify, to imply
- Significar, tener determinado sentido una palabra, expresión o signo.
- Dar a entender o expresar una intención o idea con lo que se dice.
- Indicar o implicar una cosa otra.
Example:
- ¿Qué quiere decir esta palabra?
- Quiero decir que no estoy de acuerdo.
- Eso no quiere decir que tengas razón.
- meant, signified, represented
- Tuvo un determinado sentido o expresó una idea (pretérito de significar).
- Representó o equivalió a algo.
- Dio a conocer o manifestó algo a alguien.
Example:
- Esa palabra significó mucho para ella.
- Su llegada significó un cambio.
- El gesto significó respeto.
- mean, signify, imply, denote
- Expresar o dar a entender algo.
- Tener importancia o valor.
- Ser un signo o indicio de algo.
Example:
- ¿Qué significa esa palabra?
- Su apoyo significa mucho para mí.
- Las nubes negras significan lluvia.
- I intended, he/she was intending, I was trying to, he/she was aspiring to
- Primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo de pretender: tenía la intención o el deseo de lograr algo.
- Aspiraba a conseguir algo o a ocupar un puesto.
- Afirmaba o sostenía algo, a veces sin fundamento.
- Cortejaba a alguien con fines amorosos.
Example:
- Yo pretendía llegar temprano.
- Ella pretendía ganar el concurso.
- Pretendía que le creyéramos.
- Él pretendía a la hija del alcalde.
- to want, to try, to intend, to claim, to pretend, to court, to woo
- Querer ser o conseguir algo.
- Afirmar algo cuya veracidad es discutible.
- Cortejar a alguien con intención de matrimonio o relación.
Example:
- Pretende ganar el premio.
- No pretendo engañarte.
- Pretendía a su vecina.
- I/he/she intended, I/he/she was planning
- Haber tenido el propósito o la idea de hacer algo (pretérito imperfecto de 'tener la intención')
- Haber planeado o pretendido realizar una acción en el pasado
Example:
- Tenía la intención de llamarte ayer.
- Yo tenía la intención de viajar en verano.
- Ella tenía la intención de renunciar.
- to intend, to plan
- Tener el propósito o la voluntad de hacer algo
- Proponerse o planear realizar una acción
Example:
- Tengo la intención de viajar el próximo año.
- No tenía la intención de ofenderte.
- Tienen la intención de mudarse pronto.
- destined, intended, assigned
- Participio del verbo destinar: asignado o reservado para un fin determinado
- Enviado a un lugar para ejercer un cargo o trabajo
- Dirigido a una persona o cosa como destinatario
Example:
- Ha destinado todo el dinero a la investigación.
- Lo han destinado a una base en el norte.
- El edificio fue destinado a viviendas.
- to allocate, to assign, to earmark
- Señalar o determinar algo para un fin, uso o persona determinados
- Asignar a alguien a un puesto, lugar o servicio
- Enviar o dirigir algo a un destino concreto
Example:
- Destinaron el dinero a la educación.
- Lo destinaron a una oficina en Madrid.
- Destino este cuarto para estudiar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.