missed out on in Spanish can be: perderse (phrasal verb), perder la oportunidad de (phrasal verb), desaprovechó (phrasal verb), desaprovechar (verb), se quedó sin (phrasal verb), quedarse sin (verb phrase), dejó pasar (phrasal verb) or dejar pasar (verb phrase).
- to get lost, to miss out on, to miss, to lose one's way, to be lost (in thought), to go to ruin
- Extraviarse o no encontrar el camino
- Perder el rumbo o desorientarse
- No asistir o no presenciar algo (un evento, una oportunidad)
- Echarse a perder o arruinarse
- Quedar absorto o confundido en algo
- Entregarse al vicio o a la perdición
Example:
- Me perdí en el centro de la ciudad.
- No te pierdas el concierto.
- Se perdió en sus pensamientos.
- El niño se perdió en el bosque.
- Se perdió por culpa del juego.
- miss the opportunity to, lose the chance to
- No aprovechar una ocasión favorable para hacer algo.
- Quedarse sin la posibilidad de realizar algo por no actuar a tiempo.
Example:
- Perdió la oportunidad de estudiar en el extranjero.
- No quiero perder la oportunidad de verte.
- Perdimos la oportunidad de comprar la casa.
- wasted, squandered
- No aprovechó algo, como una oportunidad, un recurso o el tiempo, o lo usó de forma insuficiente.
- Malgastó o desperdició algo que podía ser útil o beneficioso.
Example:
- Ayer desaprovechó una gran oportunidad.
- Ella desaprovechó el tiempo libre.
- El equipo desaprovechó el último penalti.
- to waste, to squander, to miss out on
- No aprovechar algo debidamente, o hacerlo de forma insuficiente.
- Desperdiciar una oportunidad, un recurso o el tiempo.
- No sacar el provecho posible de algo.
Example:
- No debes desaprovechar esta oportunidad.
- Desaprovecharon el talento del equipo.
- Desaprovechó el tiempo libre.
- he ran out of, he was left without, she ran out of
- Se le acabó o agotó algo; perdió lo que tenía
- No consiguió algo que esperaba u necesitaba
- Quedó privado de algo
Example:
- Se quedó sin gasolina en la carretera.
- Se quedó sin trabajo el año pasado.
- Se quedó sin entradas para el concierto.
- to run out of, to be left without
- Llegar a no tener algo que se tenía, por haberse agotado o perdido.
- Carecer de algo de forma repentina o inesperada.
Example:
- Nos quedamos sin gasolina en la carretera.
- Se quedó sin trabajo el año pasado.
- Me quedé sin batería.
- let pass, let through, passed up, let slide
- Permitió que alguien o algo pasara o entrara por un lugar
- No aprovechó una oportunidad o la dejó escapar
- Omitió o ignoró algo sin darle importancia ni reaccionar
- Permitió que transcurriera un tiempo antes de actuar
Example:
- La guardia dejó pasar al invitado.
- Dejó pasar la oportunidad de ascender.
- Dejó pasar el error sin comentarlo.
- Dejó pasar unos días antes de responder.
- to let pass, to pass up, to let go, to let through
- Permitir el paso de alguien o algo.
- No aprovechar una oportunidad o dejar que se pierda.
- No darle importancia a algo o no reaccionar ante ello; pasarlo por alto.
- Permitir que transcurra el tiempo sin actuar.
Example:
- Dejó pasar a los invitados.
- No dejes pasar esta oportunidad.
- Prefirió dejar pasar el insulto.
- Dejaron pasar los días sin decidir.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.