mixed message in Spanish can be: mensaje contradictorio (noun phrase), mensaje confuso (noun phrase), señal contradictoria (noun phrase), mensaje ambiguo (noun phrase) or mensaje equívoco (noun phrase).
- mixed message, contradictory message
- Mensaje que contiene ideas, indicaciones o información que se oponen entre sí o resultan incoherentes.
- Comunicación cuyo contenido o tono se contradice con otra declaración o con los actos de quien la emite.
Example:
- El gobierno envió un MENSAJE CONTRADICTORIO a la población.
- Ese MENSAJE CONTRADICTORIO generó confusión.
- Los padres dan un mensaje contradictorio a los hijos.
- confusing message, unclear message
- Comunicación cuyo contenido es poco claro, ambiguo o difícil de entender.
- Mensaje que transmite ideas contradictorias o desordenadas y provoca desconcierto en quien lo recibe.
Example:
- El jefe envió un mensaje confuso.
- Su mensaje confuso generó dudas en todos.
- No respondí porque el mensaje confuso no decía nada claro.
- mixed signal, contradictory signal
- Indicio o signo que se opone o no concuerda con otro, generando confusión o dudas sobre su significado.
- Mensaje o comportamiento que transmite información incompatible con otra información o con una señal anterior.
Example:
- Recibí una señal contradictoria.
- Las señales contradictorias confundieron al mercado.
- Enviar una señal contradictoria a los votantes.
- ambiguous message, mixed message
- Mensaje cuyo contenido puede interpretarse de más de una manera y no resulta claro.
- Comunicación que carece de precisión y deja dudas sobre la intención del emisor.
Example:
- Su respuesta fue un mensaje ambiguo.
- Recibí un mensaje ambiguo y no supe qué hacer.
- El anuncio transmite un mensaje ambiguo.
- ambiguous message, mixed message
- Mensaje que se presta a más de una interpretación y puede causar confusión.
- Comunicación ambigua o poco clara cuyo sentido real no se entiende con certeza.
Example:
- Su mensaje equívoco generó malentendidos.
- El mensaje equívoco del político confundió a los votantes.
- Envió un mensaje equívoco sin querer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.