nipped in Spanish can be: pellizcado (adjective), pellizcar (verb), mordisqueado (adjective), mordisquear (verb), pellizcó (verb), mordisqueó (verb), recortado (adjective), recortar (verb), se escapó (verb) or escaparse (verb).
- pinched, cinched, nipped
- Que ha sido apretado o tomado entre los dedos, produciendo dolor o una marca.
- Dicho de una prenda, que queda ajustada o fruncida en alguna zona, como la cintura.
- Dicho de una cantidad o porción, que ha sido reducida o tomada en pequeña parte.
Example:
- Tenía el brazo pellizcado y enrojecido.
- La chaqueta pellizcada en la cintura le favorecía.
- Mejillas pellizcadas por el frío.
- to pinch, to nip, to tweak
- Tomar una porción pequeña de piel entre los dedos y apretarla, causando una ligera molestia o dolor.
- Coger una pequeña porción de algo, especialmente de comida, con los dedos.
- Hacer una pequeña incisión o marca en algo.
Example:
- No me gusta que me pellizquen.
- Pellizcó un trozo de pan del plato.
- El sastre pellizcó la tela para ajustarla.
- nibbled, gnawed
- Que ha sido mordido repetidamente con mordiscos pequeños o ligeros.
- Que presenta marcas o roturas causadas por mordisquear.
Example:
- El lápiz mordisqueado estaba sobre la mesa.
- Encontré una manzana mordisqueada por los ratones.
- to nibble, to gnaw
- Morder suavemente y repetidamente algo.
- Comer a pequeños bocados.
Example:
- El perro empezó a mordisquear su juguete.
- Le gusta mordisquear las uñas cuando está nervioso.
- Estaba mordisqueando una manzana.
- he pinched, she pinched, he nipped
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de pellizcar: apretó un trozo de piel o carne entre los dedos.
- Tomó o sacó una pequeña porción de algo con los dedos.
- Cogió una pequeña cantidad de algo, como comida.
Example:
- Ella le pellizcó el brazo.
- Pellizcó un trozo de pan.
- El niño pellizcó la mejilla de su abuela.
- nibbled, gnawed
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de mordisquear: mordió algo repetidamente con pequeños mordiscos.
- Mordió ligera o repetidamente algo, sin llegar a arrancarlo.
Example:
- El perro mordisqueó el hueso.
- Ella mordisqueó la galleta.
- El niño mordisqueó el lápiz.
- cut out, trimmed, reduced
- Que ha sido acortado o reducido mediante cortes.
- Que presenta un perfil o contorno bien definido sobre un fondo.
- Dicho de un presupuesto o recurso: que ha sufrido una disminución.
Example:
- papel recortado
- presupuesto recortado
- perfil recortado
- to trim, to cut, to cut back
- Cortar lo sobrante de algo.
- Reducir o acortar una cantidad o presupuesto.
- Dar forma a algo cortando sus bordes.
Example:
- Recortar el papel.
- Recortar los gastos.
- Recortar una silueta.
- he escaped, she escaped, it got away, it slipped out
- Logró salir o huir de un lugar donde estaba encerrado o retenido.
- Evitó o eludió algo, como un peligro o una situación.
- Se le fue algo involuntariamente, como un sonido, un gas o un comentario.
- Pasó inadvertido o no fue percibido o recordado por alguien.
Example:
- El perro se escapó del jardín.
- Se escapó de la cárcel anoche.
- Se le escapó una risa.
- Se escapó el gas por la válvula.
- to escape, to get away, to run away, to slip out, to leak
- Huir, evadirse, o salir de un encierro o peligro.
- Dicho de una cosa: Soltarse o desprenderse de donde estaba asida o sujeta.
- Dicho de una persona: Evitar un daño, un peligro o una situación comprometida.
- Dicho de una palabra o una expresión: Proferirse involuntariamente.
- Dicho de un líquido o un gas: Salir de un recipiente o conducto por una abertura o rotura.
Example:
- Se escapó de la cárcel anoche.
- El globo se escapó de la mano del niño.
- Por poco se escapa de tener un accidente.
- Se le escapó un "¡ay!" de sorpresa.
- El agua se escapa por una grieta en la tubería.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.