nitpicking in Spanish can be: la quisquillosidad (noun), la crítica excesiva (noun), la puntillosidad (noun), la pedantería (noun) or la critiquería (noun).
- fussiness, touchiness
- Cualidad de quisquilloso; tendencia a ofenderse o molestarse por pequeñeces.
- Excesiva meticulosidad o escrupulosidad en detalles insignificantes.
Example:
- Su quisquillosidad hacía difícil trabajar con él.
- La quisquillosidad del cliente retrasó el pedido.
- excessive criticism, overcriticism
- Censura o desaprobación desmedida y severa de algo o alguien, que va más allá de lo razonable.
- Juicio negativo exagerado sobre las acciones, obras o actitudes de una persona.
Example:
- La crítica excesiva desmotivó al equipo.
- Sufrió una crítica excesiva por parte de la prensa.
- La crítica excesiva daña la autoestima.
- meticulousness, punctiliousness
- Cualidad de puntilloso; exagerada atención a los detalles o a las normas de cortesía y honor.
- Susceptibilidad excesiva; tendencia a ofenderse con facilidad por cosas pequeñas.
Example:
- Su puntillosidad con los horarios molestaba a todos.
- La puntillosidad del contable evitó errores.
- Me cansa su puntillosidad al hablar.
- pedantry, pretentiousness, pomposity
- Actitud de la persona pedante que presume de sabia o erudita sin serlo o de manera excesiva.
- Dicho o hecho propio de un pedante.
- Afectación en el hablar o en el comportamiento para aparentar sabiduría.
Example:
- Su pedantería molesta a todos.
- Habló con una pedantería insoportable.
- Aquella cita en latín fue pura pedantería.
- nitpicking, carping
- Hábito de criticar todo o de censurar continuamente a los demás, generalmente de manera mezquina.
- Conjunto de críticas o censuras, a menudo infundadas o triviales.
Example:
- Estoy harto de tanta CRITIQUERÍA.
- La critiquería de la oficina arruina el ambiente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.