not nearly in Spanish can be: ni de lejos (adverb phrase), ni cerca (adverb phrase), ni por asomo (adverb phrase), para nada (adverb phrase) or ni remotamente (adverb phrase).
- not even close, not by a long shot
- De ninguna manera; en absoluto, expresa que algo no se acerca siquiera a lo indicado.
- Para negar con énfasis que se alcance o se cumpla algo, ni siquiera aproximadamente.
Example:
- No es tan bueno como tú, ni de lejos.
- Ni de lejos llega a su nivel.
- Esto no se parece ni de lejos a lo que esperaba.
- not even close, nowhere near
- De ningún modo; ni siquiera se aproxima a algo, indica gran distancia o diferencia respecto a un resultado o cantidad.
- Expresa que algo está muy lejos de ocurrir, de alcanzarse o de ser comparable.
Example:
- No llegamos ni cerca de la meta.
- Ni cerca estuvo de ganar.
- Esto no es ni cerca lo que esperaba.
- not by any stretch, not in the slightest
- De ningún modo; en absoluto.
- Expresa negación enfática de que algo suceda o sea cierto.
Example:
- No pienso renunciar ni por asomo.
- Ni por asomo imaginé que vendría.
- Ella no es tonta ni por asomo.
- not at all, at all, not in the least
- De ningún modo; en absoluto.
- Nada en absoluto; de manera completa y negativa (se usa para reforzar una negación).
- Se usa como respuesta negativa enfática.
Example:
- No me gusta para nada.
- —¿Te molesta? —Para nada.
- No estoy cansado para nada.
- not even remotely, not remotely
- De ninguna manera, en absoluto; ni siquiera de forma aproximada.
- Se usa para enfatizar que algo no se acerca en lo más mínimo a lo expresado.
Example:
- No se parece ni remotamente a su hermano.
- Ni remotamente imaginaba lo que pasaría.
- Eso no es ni remotamente cierto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.