not so bad in Spanish can be: no está tan mal (phrase), no estar tan mal (phrase), no está mal (phrase), no estar mal (phrase), nada mal (phrase), no tan mal (phrase), no es tan malo (phrase) or no ser tan malo (phrase).
- it's not that bad, it's not so bad
- Expresión que indica que algo es aceptable o mejor de lo que se esperaba
- Se usa para valorar algo de manera moderadamente positiva
Example:
- La película no está tan mal.
- Probé la sopa y no está tan mal.
- Su plan no está tan mal.
- not that bad, not bad
- Ser algo o alguien bastante aceptable o bueno, mejor de lo que se esperaba.
- Expresión para valorar de forma moderada y positiva una cosa, a menudo con matiz de sorpresa o eufemismo.
Example:
- La película no estaba tan mal.
- Este restaurante no está tan mal.
- Tu idea no está tan mal.
- Con ese sueldo no estás tan mal.
- not bad, pretty good
- Expresión que indica que algo es bastante bueno o aceptable, a menudo con tono de moderación o ligera sorpresa.
- Se usa para valorar positivamente algo sin exagerar.
Example:
- La película no está mal.
- ¿Probaste el pastel? No está mal.
- Tu idea no está mal.
- not bad, wouldn't hurt
- Ser bastante bueno o aceptable, expresando una valoración positiva moderada
- Resultar agradable, conveniente o apetecible
Example:
- Esta pizza no está mal.
- No estaría mal descansar un poco.
- El plan no está nada mal.
- not bad, not bad at all
- Expresión que indica que algo es bastante bueno o satisfactorio, usada como elogio moderado.
- Expresión que indica sorpresa agradable ante algo mejor de lo esperado.
Example:
- La película no estuvo nada mal.
- —¿Qué tal la comida? —Nada mal.
- Tu idea no está nada mal.
- not so bad, not that bad
- Expresión que indica que algo es aceptable o bastante bueno, mejor de lo esperado.
- Respuesta habitual para decir que uno se encuentra razonablemente bien.
Example:
- —¿Cómo te va? —No tan mal.
- La película no estuvo tan mal.
- El examen no salió tan mal.
- it's not that bad, he's not so bad
- Expresión que indica que algo o alguien es mejor de lo que se pensaba o se dice
- Expresión para restar gravedad a una situación o cualidad negativa
Example:
- La película no es tan mala.
- Tranquilo, el plan no es tan malo.
- El jefe no es tan malo como dicen.
- not to be that bad, not to be as bad as
- Expresión que indica que algo o alguien es mejor de lo que se pensaba o se dice
- Usada para atenuar una crítica o suavizar un juicio negativo, reconociendo cualidades positivas
Example:
- La película no fue tan mala.
- No es tan malo como dicen.
- Mi vecino no es tan malo, solo parece serio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.