noticed in Spanish can be: notó (verb), notar (verb), se dio cuenta (verb), darse cuenta (verb), se fijó (verb), fijarse (verb), observó (verb), observar (verb), advirtió (verb), advertir (verb), percibió (verb) or percibir (verb).
- noticed, observed, sensed
- Percibió o se dio cuenta de algo; advirtió.
- Observó o reparó en algo.
- Sintió o experimentó una sensación o cambio.
Example:
- Ella notó el cambio enseguida.
- Notó que faltaba su cartera.
- Pedro notó un olor extraño.
- notice, note, observe, perceive, detect
- Percibir o darse cuenta de algo.
- Advertir, observar o fijar la atención en algo.
- Hacer una anotación o apunte.
Example:
- Ella suele notar los pequeños detalles.
- Es importante notar la diferencia.
- Voy a notar esto en mi agenda.
- he realized, she realized
- Percibió o comprendió algo que antes no notaba (pretérito de darse cuenta).
- Advirtió o cayó en la cuenta de un hecho o situación.
Example:
- Se dio cuenta del error.
- Ella se dio cuenta de que llegaba tarde.
- Nadie se dio cuenta.
- realize, notice
- Percibir o notar algo que no se había notado antes.
- Llegar a comprender o advertir una situación.
Example:
- Me acabo de darse cuenta del error.
- Es difícil darse cuenta a tiempo.
- he noticed, he paid attention, he checked, he took note
- Prestó atención a algo; reparó en ello.
- Comprobó o verificó algo con cuidado.
- Se dio cuenta de algo; lo notó.
- Quedó sujeto o establecido en un lugar o posición (uso pronominal).
Example:
- Se fijó en el precio.
- Ella se fijó en mis zapatos.
- Se fijó si la puerta estaba cerrada.
- to notice, to pay attention, to focus, to watch, to observe
- Prestar atención, observar detenidamente.
- Darse cuenta de algo, notar.
- Elegir o decidirse por algo o alguien.
Example:
- Fíjate bien en los detalles.
- No me fijé en la hora.
- Se fijó en ese vestido para la fiesta.
- observed, noticed, watched, noted, remarked
- Miró con atención y detenimiento a alguien o algo.
- Examinó o estudió algo con cuidado para conocerlo.
- Notó o se dio cuenta de algo.
- Cumplió o respetó una norma, ley o regla.
- Dijo o hizo notar algo a alguien.
Example:
- Ella observó el cielo.
- El científico observó las células.
- Él observó que faltaba una silla.
- La empresa observó la normativa.
- observe, examine, note
- Examinar atentamente algo o a alguien.
- Cumplir con exactitud lo que se manda o prescribe.
- Advertir o notar algo.
Example:
- Debemos observar el comportamiento de las células.
- Es necesario observar las leyes vigentes.
- Pudo observar un cambio en el clima.
- warned, noticed, admonished
- Avisó o previno a alguien sobre algo.
- Observó o reparó en algo.
- Dio una lección o escarmiento.
Example:
- Él advirtió el peligro.
- Ella nos advirtió del riesgo.
- El cartel advirtió la salida.
- to notice, to warn, to advise
- Fijar en algo la atención, reparar observar.
- Llamar la atención de alguien sobre algo, hacer saber.
- Aconsejar, amonestar, prevenir.
Example:
- Le advertí del peligro.
- No advirtió su presencia.
- Debo advertirte que es tarde.
- he/she perceived, he/she noticed, he/she received
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de percibir: captó algo a través de los sentidos o de la inteligencia
- Recibió o cobró una cantidad de dinero, sueldo o renta
- Se dio cuenta de algo; comprendió o notó
Example:
- Ella percibió un olor extraño.
- Él percibió un salario mensual.
- El niño percibió el peligro.
- perceive, understand, receive
- Recibir por uno de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas.
- Comprender o conocer algo.
- Recibir una cantidad de dinero como salario o sueldo.
Example:
- Percibir un aroma.
- Percibir el peligro.
- Percibir un salario mensual.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.