nuance in Spanish can be: el matiz (noun), la sutileza (noun), la gradación (noun) or la variación sutil (noun).
- shade, hue, tinge, nuance, subtlety
- Tono o gradación de un color
- Diferencia sutil en el significado o la expresión
Example:
- El matiz del azul es muy suave.
- Hay un matiz en su voz que indica tristeza.
- subtlety, nuance, finesse
- Cualidad de sutil; delicadeza, finura o agudeza.
- Dicho o idea ingeniosa, aguda o muy refinada, a veces excesivamente rebuscada.
- Matiz o detalle delicado que resulta difícil de percibir.
Example:
- Habló con mucha sutileza.
- La sutileza de su argumento me sorprendió.
- No captó las sutilezas del idioma.
- gradation, gradient, progression, climax
- Disposición de elementos en una serie ordenada de grado en grado.
- Paso progresivo y escalonado de un estado o tono a otro.
- Serie de elementos que aumentan o disminuyen de forma gradual.
- Figura retórica que consiste en ordenar los términos de manera ascendente o descendente.
Example:
- La gradación de colores en el cuadro es muy sutil.
- Hay una gradación de dificultad en los ejercicios.
- El orador usó la gradación para dar más fuerza a su discurso.
- subtle variation, slight variation
- Cambio leve o apenas perceptible en algo respecto de su estado, forma o valor habitual.
- Diferencia pequeña y delicada entre cosas muy parecidas.
Example:
- Noté una variación sutil en el tono de su voz.
- La variación sutil del color casi no se aprecia.
- Entre ambas versiones hay una variación sutil.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.