of all things in Spanish can be: de todas las cosas (phrase), justo eso (phrase), precisamente eso (phrase) or de entre todas las cosas (phrase).
- of all things, out of everything
- Locución que se usa para indicar que algo es lo más importante o lo primero entre todo lo demás
- Se emplea para enfatizar sorpresa o contraste, equivalente a 'entre todas las cosas posibles'
Example:
- De todas las cosas, lo que más valoro es la salud.
- ¿Justo eso tenías que decir, de todas las cosas?
- De todas las cosas que perdió, lamentó más su reloj.
- exactly, that's exactly it
- Expresión que confirma o enfatiza que lo dicho es exactamente lo correcto o lo que se buscaba.
- Se usa para indicar coincidencia precisa con lo que alguien acaba de mencionar o pensar.
Example:
- —¿Quieres descansar? —Justo eso.
- Justo eso es lo que necesitaba.
- Justo eso quería decirte.
- exactly that, precisely that, that's exactly it
- Expresión que enfatiza que lo dicho es exactamente lo que se quiere señalar o confirmar
- Se usa para afirmar con énfasis lo que otra persona acaba de decir
- Se emplea para indicar que algo es justamente la causa o el motivo en cuestión
Example:
- Precisamente eso quería decirte.
- —¿Quieres que me quede? —Precisamente eso.
- Precisamente eso es lo que me preocupa.
- of all things, out of everything
- Locución que se usa para destacar que, entre todas las opciones posibles, se ha elegido o ha ocurrido precisamente una cosa, a menudo con sorpresa o ironía.
- Expresión que enfatiza un elemento concreto frente a todo lo demás, con matiz de extrañeza o contraste.
Example:
- De entre todas las cosas, tenías que olvidar las llaves.
- De entre todas las cosas que podía decir, eligió callarse.
- Y, de entre todas las cosas, me preguntó por el tiempo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.