oh well in Spanish can be: qué se le va a hacer (interjection), en fin (interjection), qué le vamos a hacer (interjection), bueno, ni modo (interjection), ni modo (interjection), qué remedio (interjection) or así es la vida (interjection).
- what can you do, oh well
- Expresión que denota resignación ante una situación que no se puede cambiar.
- Se usa para aceptar algo inevitable o un contratiempo sin posibilidad de remedio.
Example:
- Perdimos el tren, ¡qué se le va a hacer!
- No me dieron el puesto, qué se le va a hacer.
- anyway, in short, oh well
- Se usa para resumir o concluir lo dicho anteriormente.
- Expresa resignación o conformidad ante una situación.
- Se emplea para retomar el discurso tras una interrupción o para cerrar una enumeración.
Example:
- En fin, ya no hay nada que hacer.
- En fin, sigamos con lo nuestro.
- Tenía hambre, sueño, frío... en fin, estaba fatal.
- what can you do, oh well
- Expresa resignación ante algo que no se puede cambiar o evitar.
- Se usa para aceptar un contratiempo o una situación adversa.
Example:
- Perdimos el tren, ¡qué le vamos a hacer!
- No nos dieron el permiso, qué le vamos a hacer.
- oh well, well, it can't be helped
- Expresión que indica resignación o aceptación ante una situación que no se puede cambiar.
- Se usa para cerrar un asunto cuando no hay otra solución posible.
Example:
- Bueno, ni modo, será para la próxima.
- Perdimos el vuelo; bueno, ni modo.
- Bueno, ni modo, hay que seguir adelante.
- oh well, too bad
- Expresión que indica resignación o aceptación ante algo que no se puede cambiar.
- Expresión que indica que no hay otra alternativa o que no hay manera de hacer algo.
Example:
- Perdimos el vuelo, ni modo.
- Ni modo, otra vez será.
- ¿Se canceló? Ni modo.
- what choice do I have, what can you do
- Expresa resignación ante una situación inevitable o sin alternativa.
- Se usa para indicar que no hay más opción que aceptar algo.
Example:
- ¿Qué remedio? Tendré que trabajar el sábado.
- Qué remedio, hay que pagar la multa.
- that's life, such is life
- Expresa resignación o aceptación ante un hecho adverso o inevitable.
- Se usa para indicar que las cosas buenas y malas forman parte natural de la vida.
Example:
- Perdí el trabajo, pero así es la vida.
- No salió como esperaba, así es la vida.
- Unas veces se gana y otras se pierde, así es la vida.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.