old wives' tale in Spanish can be: cuento de viejas (noun phrase), mito popular (noun phrase), creencia popular (noun phrase), la superstición (noun) or leyenda urbana (noun phrase).
- old wives' tale, tall tale
- Historia o creencia popular infundada, falsa o inverosímil, propia de la superstición.
- Patraña o excusa poco creíble que alguien cuenta para engañar o justificarse.
Example:
- Eso de los fantasmas es un cuento de viejas.
- No me vengas con cuentos de viejas.
- La cura milagrosa resultó ser un cuento de viejas.
- popular myth, common myth
- Creencia o relato ampliamente difundido entre la gente, que se acepta como verdadero sin base real o comprobada.
- Historia o figura tradicional de la cultura popular a la que se atribuye un valor simbólico o legendario.
Example:
- Que solo usamos el 10 % del cerebro es un mito popular.
- El mito popular dice que los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar.
- Ese mito popular se transmite de generación en generación.
- popular belief, common belief
- Idea o convicción compartida por el pueblo o por una comunidad, que se transmite de generación en generación sin comprobación científica.
- Opinión generalizada entre la gente común sobre un hecho, que puede ser cierta o falsa.
Example:
- Es una creencia popular que el gato negro trae mala suerte.
- Según la creencia popular, romper un espejo da siete años de mala suerte.
- Esa creencia popular no tiene base científica.
- superstition, old wives' tale, irrational belief
- Creencia contraria a la razón que atribuye poderes sobrenaturales a ciertos hechos, objetos o acciones.
- Presagio o creencia infundada basada en la suerte, el azar o fuerzas ocultas.
- Fe desmedida o excesiva en algo, practicada con temor o fanatismo.
Example:
- Pasar bajo una escalera es una SUPERSTICIÓN popular.
- Tiene la superstición de que el martes 13 trae mala suerte.
- Esa superstición se transmite de generación en generación.
- urban legend, urban myth
- Relato falso o no comprobado, presentado como cierto y difundido de boca en boca o por internet, que suele ambientarse en la vida moderna de la ciudad.
- Historia popular, a menudo inquietante o curiosa, que circula como verídica sin serlo.
Example:
- Eso de los cocodrilos en las alcantarillas es una leyenda urbana.
- Circula una leyenda urbana sobre un fantasma en el metro.
- Muchas leyendas urbanas se difunden por redes sociales.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.