on a par in Spanish can be: a la par (adverb phrase), al mismo nivel (adverb phrase), en pie de igualdad (adverb phrase), a la altura (adverb phrase) or equiparable (adjective).
- at the same time, side by side, on par
- Al mismo tiempo, simultáneamente.
- Junto, a la vez, en igualdad de condiciones o al mismo nivel.
- Al mismo ritmo o a la misma altura que algo o alguien.
Example:
- Estudia y trabaja a la par.
- Los precios suben a la par que los salarios.
- Caminaron a la par hasta la meta.
- on the same level, at the same level
- En la misma altura o posición respecto a un plano de referencia.
- En igualdad de condiciones, categoría o importancia respecto a algo o alguien.
Example:
- Las dos mesas están al mismo nivel.
- Los jugadores compiten al mismo nivel.
- Puso su opinión al mismo nivel que la mía.
- on equal footing, on an equal basis
- En condiciones de igualdad, sin ventajas ni desventajas para ninguna de las partes.
- De manera equitativa, con los mismos derechos y oportunidades.
Example:
- Hombres y mujeres deben competir en pie de igualdad.
- Los dos países negociaron en pie de igualdad.
- Todos los candidatos participan en pie de igualdad.
- up to par, up to the task, level with
- Con capacidad o nivel suficiente para cumplir con algo o estar a la par de alguien o algo.
- En un nivel o posición equivalente a otro, o en el mismo punto o lugar de referencia.
- Al mismo nivel de altitud que algo.
Example:
- Estuvo a la altura de las circunstancias.
- El equipo no estuvo a la altura.
- Vive a la altura de la plaza mayor.
- Ella siempre está a la altura.
- comparable, equivalent
- Que puede equipararse o compararse con otra cosa por ser de igual valor o categoría.
- Que puede considerarse equivalente a otro.
Example:
- Su salario es equiparable al de un médico.
- Los dos títulos son equiparables.
- Una experiencia difícilmente equiparable.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.