on behalf of in Spanish can be: en nombre de (prepositional phrase), de parte de (prepositional phrase), en representación de (prepositional phrase), a favor de (prepositional phrase) or por cuenta de (prepositional phrase).
- on behalf of, in the name of, representing
- En representación de alguien, actuando como su portavoz o delegado.
- Por encargo o con la autoridad de una persona o entidad.
- Invocando o apelando a algo o a alguien como fundamento o causa.
Example:
- Hablo en nombre de toda la clase.
- Firmó el contrato en nombre de la empresa.
- En nombre de la justicia, quedan detenidos.
- on behalf of, from, on the part of, in support of
- En nombre de alguien o en representación suya
- Por encargo o mandato de alguien
- Procedente de alguien; proveniente de su iniciativa
- A favor de alguien; en apoyo de su postura
Example:
- Llamo de parte de María.
- Te saluda de parte de mi padre.
- Dile que voy de parte de Juan.
- Hay mucho apoyo de parte de los vecinos.
- on behalf of, representing, in representation of
- Actuando como representante de una persona, grupo o institución.
- En nombre de alguien, con su autorización o encargo.
- Como símbolo o muestra de algo.
Example:
- Asistió a la reunión en representación de la empresa.
- El embajador habló en representación de su país.
- Firmó el documento en representación de sus socios.
- in favor of, for, with (e.g., with the wind or current)
- En apoyo de alguien o algo; de acuerdo con ello
- En beneficio o provecho de alguien
- En la misma dirección que algo (a favor del viento, de la corriente)
Example:
- Voté a favor de la propuesta.
- Estoy a favor de la educación pública.
- Navegamos a favor del viento.
- on behalf of, at the expense of, on the account of, because of
- A cargo de; siendo responsabilidad o gasto de alguien
- Por iniciativa, encargo o mediación de alguien
- A causa de; como consecuencia de
- Por parte de; en nombre de alguien
Example:
- La cena va por cuenta de la casa.
- Los gastos corren por cuenta de la empresa.
- Llegamos tarde por cuenta de la lluvia.
- Lo hizo por cuenta de su jefe.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.