on edge in Spanish can be: nervioso (adjective), con los nervios de punta (adjective), nervios de punta (noun), tenso (adjective), inquieto (adjective), el borde (noun) or alterado (adjective).
- nervous, anxious, jumpy, edgy
- Que tiene los nervios excitados o alterados.
- Que denota o implica nerviosismo.
- Perteneciente o relativo a los nervios.
Example:
- Estaba muy nervioso antes del examen.
- Tiene un tic nervioso cuando está estresado.
- El sistema nervioso es complejo.
- on edge, keyed up
- Muy nervioso, tenso o irritable.
- En un estado de gran inquietud o ansiedad.
Example:
- Estaba con los nervios de punta antes del examen.
- Llegó a casa con los nervios de punta por el atasco.
- frayed nerves, nerves on edge
- Estado de gran tensión, nerviosismo o ansiedad extrema.
- Situación de excitación nerviosa en la que una persona está muy irritable o inquieta.
Example:
- Tenía los nervios de punta antes del examen.
- Los nervios de punta no me dejaron dormir.
- Estaba con los nervios de punta por la espera.
- tense, taut, tight
- Que está estirado o sometido a tensión.
- Dicho de una situación o ambiente, que causa nerviosismo o hostilidad.
- Dicho de una persona, que está nerviosa o con los nervios de punta.
Example:
- La cuerda está muy tensa.
- Tuvimos una conversación tensa.
- Hoy estás muy tenso.
- restless, anxious, unsettling
- Que no está quieto, que se mueve constantemente.
- Que causa desasosiego o intranquilidad.
- Que muestra preocupación o nerviosismo.
Example:
- El niño estaba muy inquieto durante la clase.
- Recibió una noticia inquietante.
- Su mirada inquieta delataba su preocupación.
- edge, rim
- Límite o extremo de una superficie
- Orilla de un objeto
Example:
- El borde del papel
- Cuidado con el borde de la mesa
- altered, upset, spoiled
- Que ha sufrido un cambio o modificación respecto de su estado original.
- Perturbado, inquieto o enfadado por una emoción intensa.
- Dicho de un alimento o sustancia: que se ha echado a perder o deteriorado.
Example:
- Estaba muy alterado después de la discusión.
- Los resultados del análisis salieron alterados.
- La leche alterada tiene mal olor.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.