on its own in Spanish can be: por sí solo (adverbial phrase), por sí misma (adverbial phrase), por sí mismo (adverbial phrase), solo (adverbial phrase), de forma independiente (adverbial phrase), por su cuenta (adverbial phrase) or de por sí (adverbial phrase).
- by itself, on its own
- Sin ayuda de nadie ni de nada más; de manera autónoma.
- En virtud de sí mismo, sin necesitar otros elementos o factores.
Example:
- El niño se vistió por sí solo.
- Este argumento por sí solo no basta.
- La máquina funciona por sí sola.
- by herself, in and of itself
- Sin ayuda de otros, de manera autónoma, valiéndose de sus propios medios (referido a una mujer o sujeto femenino).
- Por su propia naturaleza o en virtud de sus propias características, sin necesidad de otros factores.
Example:
- Ella resolvió el problema por sí misma.
- La idea, por sí misma, no basta.
- María aprendió a nadar por sí misma.
- by himself, on his own
- Sin ayuda ni intervención de otros; de manera autónoma.
- Por su propia naturaleza o cualidad, sin necesidad de otra cosa que lo justifique.
Example:
- El niño aprendió a leer por sí mismo.
- La obra se explica por sí misma.
- Ella resolvió el problema por sí misma.
- only, alone
- Únicamente, solamente; nada más que.
- Sin compañía de nadie o de nada, en soledad (uso adverbial coloquial).
Example:
- Solo quiero un vaso de agua.
- Vive solo desde hace años.
- Solo vino María a la reunión.
- independently, separately
- Sin depender de otra persona o cosa, con autonomía.
- Por separado, sin relación ni conexión con otros elementos.
Example:
- Cada equipo trabaja de forma independiente.
- Vive de forma independiente desde los dieciocho años.
- Evaluaremos los casos de forma independiente.
- on their own, by themselves, on one's own
- De manera independiente, sin ayuda ni intervención de otros.
- Por iniciativa propia, sin autorización ni consulta previa.
- A su propio cargo o riesgo, bajo su responsabilidad.
Example:
- Decidió viajar por su cuenta.
- Los niños resolvieron el problema por su cuenta.
- Ella montó el negocio por su cuenta.
- in and of itself, by itself
- Por sí mismo o por su propia naturaleza, independientemente de otras cosas.
- En sí mismo, considerado aisladamente.
Example:
- El problema ya es grave de por sí.
- Es un trabajo difícil de por sí.
- La casa es cara de por sí.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.