on one's own in Spanish can be: por su cuenta (adverbial phrase), solo (adverbial phrase), por sí mismo (adverbial phrase), sin ayuda (adverbial phrase) or de forma independiente (adverbial phrase).
- on their own, by themselves, on one's own
- De manera independiente, sin ayuda ni intervención de otros.
- Por iniciativa propia, sin autorización ni consulta previa.
- A su propio cargo o riesgo, bajo su responsabilidad.
Example:
- Decidió viajar por su cuenta.
- Los niños resolvieron el problema por su cuenta.
- Ella montó el negocio por su cuenta.
- only, alone
- Únicamente, solamente; nada más que.
- Sin compañía de nadie o de nada, en soledad (uso adverbial coloquial).
Example:
- Solo quiero un vaso de agua.
- Vive solo desde hace años.
- Solo vino María a la reunión.
- by himself, on his own
- Sin ayuda ni intervención de otros; de manera autónoma.
- Por su propia naturaleza o cualidad, sin necesidad de otra cosa que lo justifique.
Example:
- El niño aprendió a leer por sí mismo.
- La obra se explica por sí misma.
- Ella resolvió el problema por sí misma.
- without help, unaided
- Sin la asistencia o colaboración de otra persona o medio.
- De manera independiente, por uno mismo.
Example:
- Terminó el trabajo sin ayuda.
- Aprendió a nadar sin ayuda de nadie.
- Logró levantarse sin ayuda.
- independently, separately
- Sin depender de otra persona o cosa, con autonomía.
- Por separado, sin relación ni conexión con otros elementos.
Example:
- Cada equipo trabaja de forma independiente.
- Vive de forma independiente desde los dieciocho años.
- Evaluaremos los casos de forma independiente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.