on top of that in Spanish can be: además de eso (adverbial phrase), encima de eso (adverbial phrase), por si fuera poco (adverbial phrase), y para colmo (adverbial phrase), para colmo (adverbial phrase) or sobre eso (adverbial phrase).
- besides that, in addition to that
- Locución adverbial que introduce algo que se suma a lo ya dicho; aparte de lo mencionado.
- Se usa para añadir un argumento, dato o circunstancia adicional a lo expresado antes.
Example:
- Está cansado y, además de eso, tiene hambre.
- Además de eso, no tengo tiempo.
- Llegó tarde; además de eso, olvidó los documentos.
- on top of that, besides that
- Además de eso; por si fuera poco
- Sobre aquello, en la parte superior de ello
Example:
- Llegó tarde y, encima de eso, sin regalo.
- Perdí el vuelo y, encima de eso, me robaron la maleta.
- as if that weren't enough, as if that weren't bad enough
- Se usa para introducir un hecho adicional que se suma a otros ya mencionados, generalmente agravando o reforzando la situación.
- Además de lo anterior, como si lo ya dicho no bastara.
Example:
- Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
- Hacía frío y, por si fuera poco, empezó a llover.
- and to top it all off, and to make matters worse
- Locución que introduce un hecho final que agrava una situación ya mala o difícil.
- Y además, como si fuera poco, añadiendo algo peor a lo ya dicho.
Example:
- Llovía mucho, hacía frío y, para colmo, se nos averió el coche.
- Perdí el trabajo y para colmo me robaron la cartera.
- to top it all off, on top of that
- Como remate de una situación negativa, para empeorar aún más las cosas.
- Como si fuera poco, por si fuera poco, para rematar.
Example:
- Perdí el tren y, para colmo, empezó a llover.
- Llegó tarde y, para colmo, olvidó los documentos.
- about that, on that, regarding that
- Acerca de ese asunto o tema ya mencionado.
- Con respecto a eso; en relación con lo que se acaba de decir.
- Encima de eso, en sentido físico o figurado.
Example:
- Hablemos sobre eso mañana.
- No tengo nada que decir sobre eso.
- Sobre eso ya te informé ayer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.