open a can of worms in Spanish can be: abrir la caja de Pandora (verb phrase), destapar la caja de Pandora (verb phrase), abrir un avispero (verb phrase), meterse en un lío (verb phrase) or remover un avispero (verb phrase).
- to open Pandora's box, to open a can of worms
- Provocar una serie de problemas o males imprevistos y difíciles de controlar al iniciar una acción o tocar un asunto delicado.
Example:
- Si investigas ese asunto, abrirás la caja de Pandora.
- Con esa decisión abrieron la caja de Pandora.
- No quiero abrir la caja de Pandora.
- to open Pandora's box, to open a can of worms
- Provocar o desencadenar una serie de problemas o males imprevistos al revelar o iniciar algo que era mejor dejar oculto.
- Sacar a la luz un asunto delicado cuyas consecuencias resultan difíciles de controlar.
Example:
- Con esa pregunta destapó la caja de Pandora.
- No quiero destapar la caja de Pandora en la reunión.
- La investigación destapó la caja de Pandora del club.
- to open a can of worms, to stir up a hornet's nest
- Provocar o iniciar una situación conflictiva que genera muchos problemas, polémica o reacciones hostiles.
- Tocar un tema delicado que desata controversia o enfrentamientos.
Example:
- Con esa pregunta abrió un avispero.
- No quiero abrir un avispero en la reunión.
- El escándalo abrió un avispero político.
- to get into trouble, to get oneself into a mess
- Verse involucrado en un problema o situación complicada o embarazosa.
- Complicarse la vida o enredarse en un asunto difícil de resolver.
Example:
- Se metió en un lío por mentir al jefe.
- No quiero meterme en un lío con la policía.
- Siempre se mete en líos por no pensar.
- to stir up a hornet's nest, to open a can of worms
- Provocar o reavivar un asunto delicado o conflictivo que puede causar problemas, polémica o reacciones hostiles.
- Tocar un tema espinoso que genera enfrentamiento o disputa.
Example:
- No quiero remover un avispero con ese tema.
- El periodista removió un avispero con sus declaraciones.
- Mejor no remover un avispero en la reunión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.