open pandora's box in Spanish can be: abrir la caja de Pandora (verb phrase), destapar la caja de Pandora (verb phrase) or abrir la caja de los truenos (verb phrase).
- to open Pandora's box, to open a can of worms
- Provocar una serie de problemas o males imprevistos y difíciles de controlar al iniciar una acción o tocar un asunto delicado.
Example:
- Si investigas ese asunto, abrirás la caja de Pandora.
- Con esa decisión abrieron la caja de Pandora.
- No quiero abrir la caja de Pandora.
- to open Pandora's box, to open a can of worms
- Provocar o desencadenar una serie de problemas o males imprevistos al revelar o iniciar algo que era mejor dejar oculto.
- Sacar a la luz un asunto delicado cuyas consecuencias resultan difíciles de controlar.
Example:
- Con esa pregunta destapó la caja de Pandora.
- No quiero destapar la caja de Pandora en la reunión.
- La investigación destapó la caja de Pandora del club.
- to open a can of worms, to open Pandora's box
- Desencadenar una situación conflictiva o de consecuencias graves e incontrolables.
- Provocar una reacción violenta o un escándalo al revelar o iniciar algo que era mejor dejar quieto.
Example:
- Si hablas de ese tema, vas a abrir la caja de los truenos.
- No quiero abrir la caja de los truenos en la reunión.
- El juez abrió la caja de los truenos con su decisión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.