ought to in Spanish can be: debería (verb), deber (verb), debería de (verb), tendría que (verb), tener que (verb) or debiera (verb).
- should, ought to, would have to, must, could
- Indica obligación moral o conveniencia en un tiempo condicional.
- Expresa probabilidad o suposición sobre un hecho.
- Se usa para dar consejos o sugerencias de manera cortés.
Example:
- Él debería estudiar más.
- Debería haber llegado ya.
- Usted debería descansar.
- must, should, ought to, have to, owe
- Tener una obligación moral o legal de hacer algo.
- Tener una deuda con alguien.
- Ser la causa o el origen de algo.
- Tener que hacer algo (seguido de infinitivo).
Example:
- Debes estudiar para el examen.
- Le debo cien euros a mi hermano.
- Su éxito se debe a su esfuerzo.
- Debemos respetar las reglas.
- should be, ought to be
- Expresa probabilidad o suposición sobre algo (uso condicional de deber de)
- Expresa conjetura en pasado o hipótesis; uso también extendido para indicar recomendación u obligación, aunque normativamente se prefiere 'debería'
Example:
- Debería de estar en casa ya.
- Ella debería de tener unos treinta años.
- would have to, should
- Forma del condicional de 'tener que': expresa obligación o necesidad hipotética o atenuada.
- Indica que sería necesario o conveniente hacer algo, o expresa una suposición o consejo suave.
Example:
- Tendría que estudiar más.
- Tendría que irme ya.
- Ella tendría que llamarte hoy.
- to have to, must, need to
- Verbo perifrástico que expresa obligación o necesidad de hacer algo
- Expresa la necesidad de que algo ocurra o sea hecho
- Indica una conclusión lógica o probabilidad firme (ej. tiene que ser él)
Example:
- Tengo que estudiar hoy.
- Tienes que llamar a tu madre.
- Tenemos que irnos ya.
- Ella tiene que estar en casa.
- should, ought to
- Primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de deber: expresa obligación, conveniencia o recomendación.
- Forma de deber usada para expresar un consejo o una obligación atenuada (equivalente a 'debería').
Example:
- Yo debiera estudiar más.
- Él debiera llamarla hoy.
- Si debiera dinero, lo pagaría.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.