out of tune in Spanish can be: desafinado (adjective), desentonado (adjective), fuera de tono (adjective) or desacordado (adjective).
- out of tune, off-key, tuneless
- Que no está en el tono o la afinación correcta.
- Dicho de un instrumento musical, que no produce los sonidos con la afinación debida.
- Dicho de una persona, que canta o toca un instrumento sin la afinación correcta.
Example:
- El piano estaba desafinado.
- Su voz sonaba desafinada.
- La guitarra desafinada arruinó la canción.
- out of tune, out of place, clashing
- Que no armoniza con el entorno o con el conjunto.
- Que canta o suena fuera de tono, desafinado.
- Que resulta fuera de lugar o inadecuado.
Example:
- Llevaba un traje desentonado para la ocasión.
- La voz desentonada arruinó la canción.
- Su comentario desentonado incomodó a todos.
- inappropriate, out of tune
- Que resulta inadecuado, inoportuno o discordante con el contexto o la situación.
- Que no guarda el tono o la entonación apropiados; desafinado.
Example:
- Su comentario estuvo fuera de tono.
- Esa broma resultó fuera de tono en un funeral.
- out of tune, in disagreement, unconscious
- Que no está de acuerdo o en armonía con algo o alguien.
- Dicho de un instrumento musical, que no está afinado.
- Dicho de una persona, que ha perdido el sentido o el conocimiento (uso poco frecuente).
Example:
- Tiene la guitarra desacordada.
- Quedaron desacordados en el precio.
- El piano suena desacordado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.