overdo in Spanish can be: exagerar (verb), pasarse (verb), excederse (verb), pasarse de la raya (verb), cocer demasiado (verb) or pasarse de cocción (verb).
- exaggerate, overstate, magnify, overdo, stretch the truth
- Presentar algo como más grande o importante de lo que realmente es.
- Aumentar o disminuir excesivamente la verdad, calidad o valor de algo.
Example:
- No debes exagerar la situación.
- Siempre tiende a exagerar sus logros.
- Es importante no exagerar los riesgos.
- to go too far, to cross the line, to go bad, to spoil
- Excederse en algo o ir más allá de lo debido.
- Moverse de un lugar a otro o cambiar de bando.
- Echarse a perder un alimento.
- Olvidar algo por descuido.
Example:
- Se pasó con la sal.
- La fruta se ha pasado.
- Se pasó al equipo rival.
- to go too far, to overdo it, to overstep
- Propasarse, ir más allá de lo razonable o permitido en una acción o comportamiento.
- Sobrepasar los límites de la prudencia, la cortesía o la moderación.
- Abusar de algo, hacerlo en exceso.
Example:
- Se excedió con la bebida en la fiesta.
- No te excedas con los gastos este mes.
- El jefe se excedió en sus críticas.
- to cross the line, to go too far
- Excederse en el comportamiento, superando los límites de lo aceptable o permitido.
- Cometer un abuso o una falta de respeto yendo más allá de lo razonable.
Example:
- Te pasaste de la raya con ese comentario.
- Mi jefe se pasa de la raya cuando grita a los empleados.
- No te pases de la raya, que tengo paciencia limitada.
- to overcook, to cook too long
- Cocinar un alimento durante más tiempo del necesario, de modo que quede blando, seco o pierda sabor y textura.
- Hacer que un alimento se pase de cocción.
Example:
- Si cuecen demasiado la pasta, se queda blanda.
- No quiero cocer demasiado el pescado.
- Suelo cocer demasiado las verduras.
- to overcook, to be overcooked
- Cocinar un alimento más tiempo del debido, de modo que quede demasiado blando, seco o deshecho.
- Dicho de un alimento, cocerse en exceso y perder su textura o punto adecuado.
Example:
- Se me pasó de cocción la pasta.
- Cuidado, que el arroz se pasa de cocción.
- El pescado se pasó de cocción y quedó seco.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.