parcels in Spanish can be: paquetes (noun), el paquete (noun), parcelas (noun), la parcela (noun), bultos (noun), el bulto (noun), encomiendas (noun), la encomienda (noun), paquetes postales (noun), el paquete postal (noun), lotes (noun) or el lote (noun).
- packages, packs, packets
- Plural de paquete: bulto o envoltorio, generalmente de forma rectangular, que contiene objetos o productos envueltos o atados.
- Cajas o envoltorios postales que se envían de un lugar a otro.
- Conjuntos de cosas que se ofrecen o se tratan juntas, como servicios o programas informáticos.
Example:
- Los paquetes llegaron ayer.
- Compré dos paquetes de galletas.
- Envió varios paquetes por correo.
- Instalé los paquetes de software.
- package, bundle
- Conjunto de cosas envueltas o atadas.
- Conjunto de servicios o productos ofrecidos como una unidad.
Example:
- Recibí un paquete por correo.
- Compré un paquete turístico.
- plots, lots, parcels
- Porciones pequeñas de terreno, generalmente resultantes de dividir una finca mayor.
- Terrenos delimitados destinados a construcción o cultivo.
- Partes pequeñas en que se divide algo.
Example:
- Compraron dos PARCELAS junto al río.
- Las parcelas del catastro están numeradas.
- Cada agricultor cultiva sus parcelas.
- plot, parcel
- Porción pequeña de tierra, especialmente la que se cultiva o se destina a un uso particular.
- Cada una de las partes en que se divide un terreno o una propiedad.
Example:
- Compró una parcela para construir su casa.
- La parcela está sembrada de maíz.
- Dividieron la finca en varias parcelas.
- bundles, lumps, packages
- Volumen o tamaño de algo, especialmente cuando no se distingue bien su forma.
- Cuerpos o paquetes que se transportan, como equipaje o mercancías.
- Abultamientos o protuberancias en una superficie o en el cuerpo, como hinchazones o tumores.
Example:
- Los bultos pesaban mucho.
- Dejó los bultos en la entrada.
- Tiene dos bultos en la espalda.
- Vi unos bultos en la oscuridad.
- lump, bundle, swelling, mass
- Volumen o tamaño de algo, especialmente cuando es irregular o sobresale.
- Paquete o envoltorio de ropa u otros objetos.
- Hinchazón o protuberancia en el cuerpo, a menudo causada por un golpe o una enfermedad.
- Bulto fetal: Masa de tejido que se forma en el útero durante el embarazo.
Example:
- Llevaba un bulto grande en la espalda.
- Se hizo un bulto en la cabeza al caerse.
- El bulto de ropa sucia estaba en la esquina.
- El médico examinó el bulto en su cuello.
- packages, parcels, encomiendas, commissions
- Encargos o cosas encomendadas a alguien, especialmente paquetes enviados por correo o mensajería.
- Institución colonial española por la que un grupo de indígenas se confiaba a un encomendero, que debía protegerlos y evangelizarlos a cambio de tributo o trabajo.
- Territorios o rentas asignados a una orden militar o a un caballero de una orden.
- Cargos o comisiones que se confían a alguien.
Example:
- Las encomiendas llegaron ayer por la tarde.
- Las encomiendas coloniales explotaron a los indígenas.
- Recogí dos encomiendas en la oficina de correos.
- Los caballeros de Santiago tenían encomiendas en Castilla.
- package, parcel, encomienda, commission
- Paquete o envío postal que se manda a alguien.
- Institución colonial por la que un grupo de indígenas era encargado a un español, el encomendero, que debía protegerlos y evangelizarlos a cambio de tributo o trabajo.
- Acción de encomendar o encargar algo a alguien.
- Cargo o dignidad en las órdenes militares, con rentas asignadas.
Example:
- Recibí una encomienda de mi tía.
- La encomienda fue un sistema de explotación colonial.
- Dejó el negocio en encomienda de su socio.
- Le dieron la encomienda de Calatrava.
- parcels, mail packages
- Envoltorios o bultos que se envían por el servicio de correos, con contenido y destinatario determinados.
- Envíos de mercancías o documentos de cierto peso y tamaño que gestiona una oficina postal.
Example:
- Los paquetes postales llegaron ayer.
- Envié dos paquetes postales a Madrid.
- Los paquetes postales tienen tarifa según el peso.
- package, parcel
- Envoltorio o bulto cerrado que se envía por correo postal, con un peso y tamaño limitados.
- Servicio postal para el envío de objetos o mercancías de pequeño tamaño.
Example:
- Envié un paquete postal a mi hermana.
- El paquete postal llegó en tres días.
- Pesaron el paquete postal en la oficina de correos.
- lots, batches, plots, parcels
- Conjunto de cosas de una misma clase que se venden, subastan o distribuyen juntas.
- Porciones en que se divide un todo para repartirlo entre varias personas.
- Terrenos o parcelas destinados a edificación o venta.
- Conjunto de productos fabricados en una misma tanda o producción.
Example:
- Compró dos lotes de libros.
- Los lotes se subastaron ayer.
- Vendieron los lotes junto al río.
- Revisaron los lotes defectuosos.
- lot, batch, parcel
- Porción de terreno, generalmente de pequeñas dimensiones, separada de otras por linderos y destinada a un uso determinado.
- Conjunto de cosas o personas que tienen alguna característica en común o que se agrupan con un fin determinado.
- Cantidad de un producto que se fabrica o se vende de una sola vez.
Example:
- Compramos un lote para construir.
- Un lote de estudiantes visitó el museo.
- El lote de producción se agotó.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.