petting in Spanish can be: caricias (noun), la caricia (noun), acariciar (verb), el magreo (noun), el toqueteo (noun), mimos (noun) or el mimo (noun).
- caresses, strokes, pats
- Demostraciones cariñosas hechas con la mano, rozando suavemente a una persona o animal
- Gestos o palabras de afecto y ternura
- Roce suave y agradable de algo sobre algo
Example:
- Le hacía CARICIAS al gato.
- Las caricias de su madre lo calmaron.
- Recibió caricias y besos.
- La brisa le dejó caricias en el rostro.
- caress, stroke
- Demostración de cariño que consiste en rozar suavemente con la mano el cuerpo de una persona o animal.
- Cosa que deleita o halaga los sentidos.
Example:
- Le dio una caricia en la mejilla.
- La brisa era una suave caricia.
- to caress, to stroke, to fondle, to pet, to cherish, to dream of
- Hacer caricias a alguien o algo.
- Tocar suavemente una cosa.
- Pensar con placer en algo que se desea.
Example:
- Acariciar al gato.
- El viento acaricia su rostro.
- Acariciar un sueño.
- groping, fondling
- Acción de magrear, es decir, manosear o tocar de manera lasciva el cuerpo de alguien.
- Toqueteo o manoseo sexual, generalmente indeseado (coloquial).
Example:
- Denunció el magreo en el autobús.
- El magreo en la discoteca fue inapropiado.
- fiddling, groping
- Acción y efecto de toquetear: tocar repetida o insistentemente algo o a alguien.
- Manoseo insistente, a veces con connotación sexual o molesta.
Example:
- El toqueteo constante del niño estropeó el aparato.
- Le molestaba el toqueteo de los desconocidos.
- Tanto toqueteo acabó rompiendo la pantalla.
- pampering, cuddles, mimes
- Demostraciones de cariño, caricias o muestras de afecto, especialmente hacia niños o seres queridos.
- Atenciones o cuidados excesivos que se dan a alguien, consintiéndolo.
- Plural de mimo: actor que se expresa mediante gestos y movimientos sin palabras.
Example:
- Le encantan los mimos de su abuela.
- La niña pide mimos antes de dormir.
- Los mimos actuaron en la plaza.
- caress, mime, pampering
- Demostración de cariño o afecto, especialmente a través de caricias o gestos.
- Persona que se dedica al arte de la pantomima, expresándose con gestos y movimientos sin palabras.
- Cuidado o atención especial y delicada que se le da a algo o alguien.
Example:
- Le dio un mimo a su perro.
- El mimo actuó en la plaza.
- Trata las plantas con mucho mimo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.