plot twist in Spanish can be: giro inesperado (noun phrase), giro argumental (noun phrase), vuelta de tuerca (noun phrase), giro de guion (noun phrase) or sorpresa inesperada (noun phrase).
- unexpected turn, twist
- Cambio repentino e imprevisto en el rumbo de una situación, historia o acontecimiento.
- Desviación súbita de dirección que nadie anticipaba.
Example:
- La trama tuvo un giro inesperado.
- El caso dio un giro inesperado.
- Su carrera tomó un giro inesperado.
- plot twist, twist in the plot
- Cambio en la dirección o el desarrollo de una argumentación, en el que se introduce un nuevo planteamiento o perspectiva.
- Punto de una narración, discurso o trama en que el hilo argumental toma un rumbo distinto del esperado.
Example:
- La película tiene un GIRO ARGUMENTAL inesperado en el segundo acto.
- El abogado dio un giro argumental para defender a su cliente.
- El giro argumental sorprendió a los lectores.
- twist, turn of the screw, new spin
- Giro completo que se da a una tuerca al apretarla o aflojarla.
- Giro inesperado o variación que se añade a algo para darle un matiz distinto, más complejo o más intenso.
- Grado adicional de presión, rigor o complicación en una situación.
Example:
- La película da una vuelta de tuerca al género.
- Dio una vuelta de tuerca más a las restricciones.
- El final fue una vuelta de tuerca inesperada.
- plot twist, twist
- Cambio inesperado y significativo en el desarrollo de la trama de una historia, película, serie o novela.
- Por extensión, cambio repentino e inesperado en el curso de una situación o acontecimiento.
Example:
- El final de la película tiene un giro de guion increíble.
- Nadie esperaba ese giro de guion en el último capítulo.
- La reunión dio un giro de guion y todo cambió.
- unexpected surprise, surprise
- Suceso o cosa que ocurre sin haber sido prevista ni anticipada y que causa asombro.
- Regalo o acontecimiento que se recibe sin esperarlo.
Example:
- Su visita fue una sorpresa inesperada.
- Nos dieron una sorpresa inesperada en la fiesta.
- La noticia llegó como una sorpresa inesperada.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.