pointed out in Spanish can be: señaló (verb), señalar (verb), hizo notar (verb), hacer notar (verb), indicó (verb), indicar (verb), apuntó (verb), apuntar (verb), destacó (verb) or destacar (verb).
- pointed out, indicated, noted
- Indicó o mostró algo con un gesto o una señal.
- Destacó o hizo notar algo importante.
- Designó a alguien para un cargo o tarea.
Example:
- El testigo señaló al culpable.
- El informe señaló las deficiencias del sistema.
- El presidente lo señaló como su sucesor.
- to point out, to signal, to mark, to indicate, to show
- Indicar o mostrar algo con el dedo o con otra cosa.
- Poner una señal en algo para distinguirlo o para acordarse de ello.
- Fijar, determinar o asignar algo.
- Destacar o hacer notar algo.
Example:
- El niño señaló el juguete que quería.
- Debes señalar los errores en el texto.
- Señalaron el día de la reunión.
- Quiero señalar la importancia de este evento.
- he/she pointed out, he/she noted
- Señaló o puso de manifiesto algo para que alguien lo advirtiera (pretérito indefinido, tercera persona del singular de «hacer notar»)
- Llamó la atención sobre un hecho o detalle
Example:
- Ella hizo notar el error en el informe.
- El profesor hizo notar su preocupación.
- Él hizo notar que faltaba una firma.
- to point out, to call attention to, to highlight
- Señalar o poner de manifiesto algo para que alguien lo advierta
- Llamar la atención sobre un hecho, detalle o circunstancia
- Destacar o resaltar algo para que sea percibido
Example:
- Quiero hacer notar que el plazo ya terminó.
- Me hizo notar mi error.
- Hizo notar la importancia del acuerdo.
- indicated, pointed out, pointed to
- Mostró o señaló algo con indicios o señales.
- Dijo o aconsejó algo a alguien.
- Designó o recomendó un tratamiento o medicamento (uso médico).
Example:
- Ella indicó el camino.
- El médico indicó reposo.
- Él indicó la salida con la mano.
- to indicate, to show, to point out
- Mostrar o señalar algo con el dedo o de cualquier otra manera.
- Dar a entender algo con señales o indicios.
- Decir brevemente algo.
Example:
- Él debe indicar el camino.
- Indicar la dirección correcta.
- Los datos suelen indicar el éxito.
- he pointed, she pointed, he wrote down, she wrote down, he aimed
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de apuntar: dirigió un arma u objeto hacia algo o alguien
- Anotó por escrito algo
- Señaló o indicó algo con el dedo u otro objeto
- Sugirió o insinuó una idea
- Inscribió a alguien en una lista
Example:
- Ella apuntó la dirección en una libreta.
- El cazador apuntó al ciervo.
- Él apuntó hacia la puerta.
- to point, to aim, to note down, to write down, to indicate, to enroll
- Señalar o dirigir hacia un objetivo.
- Tomar nota por escrito de algo.
- Inscribir o registrar a alguien en una lista.
- Sugerir o indicar algo de forma breve.
Example:
- Apuntó con el dedo hacia el horizonte.
- Voy a apuntar tus comentarios para recordarlos.
- ¿Quieres apuntarte al curso de natación?
- Todo apunta a que será un buen año.
- he highlighted, she stood out, he emphasized, he detailed
- Hizo que algo o alguien resaltara o se distinguiera entre los demás.
- Puso énfasis en algo; subrayó o señaló su importancia.
- Se distinguió por sus cualidades o méritos (destacarse).
- Separó una parte de un grupo, especialmente tropas, para una misión.
Example:
- Ella destacó por su talento.
- El director destacó la importancia del proyecto.
- El jugador destacó en el partido.
- El general destacó una patrulla al norte.
- to stand out, to highlight, to dispatch
- Sobresalir, ser más notable que el resto.
- Poner de relieve, hacer que algo o alguien sea más visible o importante.
- Enviar una parte de una fuerza militar a un lugar determinado para una misión.
Example:
- Su talento lo hace destacar entre sus compañeros.
- El profesor quiso destacar la importancia de la lectura.
- Se decidió destacar una patrulla a la zona fronteriza.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.