ponderous in Spanish can be: pesado (adjective), torpe (adjective), farragoso (adjective), premioso (adjective), engorroso (adjective) or laborioso (adjective).
- heavy, annoying, tedious, dull
- Que pesa mucho.
- Que es difícil de soportar o llevar.
- Que es molesto o aburrido.
Example:
- El libro es muy pesado.
- El trabajo se hizo pesado.
- Es un compañero pesado.
- clumsy, awkward, gauche
- Que se mueve con dificultad y poca habilidad.
- Falto de entendimiento o razón.
- Grosero, rudo, sin urbanidad.
Example:
- Es muy torpe con las manos.
- Su respuesta fue torpe e inapropiada.
- Un gesto torpe de su parte.
- muddled, convoluted
- Que está desordenado, confuso o mezclado sin orden ni claridad.
- Dicho de un texto o discurso, que es embrollado y difícil de entender por exceso de elementos.
Example:
- Escribió un discurso farragoso.
- El texto resultó farragoso y pesado.
- Dio una explicación farragosa.
- stiff, sluggish, laborious
- Apretado, ajustado, que causa dificultad para moverse o encajar.
- Que apremia o urge; molesto por la premura.
- Rígido, torpe o lento en el movimiento o en la expresión.
Example:
- La cerradura está premiosa y la llave no gira.
- Habló con voz premiosa y entrecortada.
- Tenía un estilo premioso y pesado.
- cumbersome, annoying
- Que causa molestia, fastidio o incomodidad.
- Complicado, difícil de resolver o que requiere mucho trabajo.
Example:
- Es un trámite muy engorroso.
- Qué situación tan engorrosa.
- laborious, hardworking
- Que trabaja con esfuerzo, constancia y dedicación.
- Que requiere mucho trabajo, esfuerzo o tiempo.
Example:
- Es un estudiante muy laborioso.
- La restauración fue una tarea laboriosa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.