pour someone a full drink in Spanish can be: servirle a alguien una copa llena (verb phrase), llenarle el vaso a alguien (verb phrase) or echarle a alguien una copa bien servida (verb phrase).
- to serve someone a full glass, to pour someone a full glass
- Llenar completamente de bebida la copa de otra persona al servírsela.
- Ofrecer a alguien una bebida en abundancia, sin escatimar la cantidad.
Example:
- Le sirvió a su invitado una copa llena de vino.
- Siempre me sirve una copa llena cuando vengo a cenar.
- to fill someone's glass, to push someone over the edge
- Servir bebida en el vaso de otra persona hasta llenarlo.
- Colmar la paciencia de alguien, haciendo que ya no soporte más (uso figurado, similar a "colmar el vaso").
Example:
- Le llenó el vaso a su invitado de vino.
- Mamá le llena el vaso a su hijo con jugo cada mañana.
- Con esa última broma, le llenó el vaso a su jefe.
- to pour someone a generous drink, to give someone a stiff drink
- Servir a una persona una copa generosa, con abundante bebida alcohólica.
- Servir a alguien una bebida con mucha generosidad, sin escatimar la cantidad.
Example:
- Le echó a su amigo una copa bien servida de ron.
- Cuando llegamos, el camarero nos echó una copa bien servida a cada uno.
- Échale a tu tío una copa bien servida, que hoy lo merece.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.