preliminary proceedings in Spanish can be: diligencias preliminares (noun phrase), diligencia preliminar (noun phrase), procedimientos preliminares (noun phrase), procedimiento preliminar (noun phrase), actuaciones preliminares (noun phrase), actuación preliminar (noun phrase), trámites preliminares (noun phrase), trámite preliminar (noun phrase), actos preliminares (noun phrase) or acto preliminar (noun phrase).
- preliminary proceedings, preliminary investigation
- Actuaciones o trámites previos que se practican antes de iniciar formalmente un proceso judicial, para preparar la demanda o asegurar pruebas.
- En el proceso penal, primeras actuaciones de investigación realizadas para esclarecer un hecho presuntamente delictivo antes de la instrucción formal.
Example:
- El abogado solicitó diligencias preliminares para identificar al demandado.
- La fiscalía abrió diligencias preliminares por el presunto fraude.
- Las DILIGENCIAS PRELIMINARES permitieron conservar las pruebas.
- preliminary proceeding, pre-suit discovery
- Actuación procesal previa a la demanda o al proceso principal, destinada a preparar el juicio, asegurar pruebas u obtener información necesaria.
- Trámite o gestión inicial que se realiza antes de un procedimiento judicial o administrativo.
Example:
- El abogado solicitó una DILIGENCIA PRELIMINAR para identificar al demandado.
- El juez ordenó una diligencia preliminar de exhibición de documentos.
- preliminary procedures, preliminary proceedings
- Conjunto de pasos o trámites iniciales que se realizan antes del proceso principal o de la fase central de una actividad.
- En derecho, actuaciones previas al inicio formal de un juicio o proceso.
Example:
- Los procedimientos preliminares duraron una semana.
- Se completaron los procedimientos preliminares del juicio.
- Los procedimientos preliminares son obligatorios.
- preliminary procedure, preliminary proceeding
- Conjunto de pasos o trámites previos que se realizan antes del procedimiento principal.
- En derecho, actuación o fase inicial que precede al proceso principal, como diligencias previas o instrucción.
Example:
- El procedimiento preliminar duró dos semanas.
- Se completó el procedimiento preliminar antes del juicio.
- Cada cirugía exige un procedimiento preliminar de esterilización.
- preliminary proceedings, preliminary work
- Conjunto de diligencias o trámites iniciales que se realizan antes de un procedimiento judicial o administrativo formal.
- Gestiones o trabajos previos que se llevan a cabo antes de iniciar una obra o proyecto.
Example:
- La fiscalía abrió actuaciones preliminares.
- Las actuaciones preliminares duraron dos meses.
- Se iniciaron las actuaciones preliminares de la obra.
- preliminary proceedings, preliminary action
- Conjunto de diligencias, trámites o acciones iniciales que se realizan antes de un procedimiento principal, especialmente judicial o administrativo.
- Intervención previa que sirve de preparación para una actuación posterior.
Example:
- La fiscalía inició unas actuaciones preliminares.
- La actuación preliminar reveló indicios de irregularidades.
- Se ordenó una actuación preliminar antes del juicio.
- preliminary procedures, preliminary paperwork
- Gestiones o procedimientos administrativos que se realizan previamente a un acto, proceso o resolución principal.
- Pasos iniciales necesarios antes de formalizar un asunto, contrato o solicitud.
Example:
- Hay que completar los trámites preliminares antes de la firma.
- Los trámites preliminares del divorcio duraron semanas.
- Ya iniciamos los trámites preliminares de la adopción.
- preliminary procedure, preliminary step
- Gestión o paso administrativo que se realiza antes del procedimiento principal.
- Diligencia previa necesaria para iniciar o completar un proceso formal.
Example:
- El registro es un trámite preliminar.
- Completó el trámite preliminar antes de la audiencia.
- Este trámite preliminar es obligatorio.
- preliminary proceedings, preliminary acts, preliminaries
- Actuaciones o diligencias previas que se realizan antes de un acto principal, un proceso o un negocio jurídico.
- En derecho procesal, conjunto de trámites iniciales que preparan un juicio o procedimiento.
- Acciones introductorias que preceden a un evento o ceremonia.
Example:
- Los actos preliminares del juicio duraron una semana.
- Se cumplieron los actos preliminares antes de la firma del contrato.
- Los actos preliminares de la ceremonia comenzaron a las nueve.
- preliminary act, preliminary event
- Acción o ceremonia que se realiza antes del acto principal como preparación o introducción.
- En derecho, trámite o actuación previa que antecede a un procedimiento o decisión principal.
Example:
- El acto preliminar de la ceremonia fue un breve discurso.
- Se celebró un acto preliminar antes del juicio.
- El concierto tuvo un acto preliminar con músicos locales.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.