pulled in Spanish can be: tirado (adjective), tirar (verb), jalado (adjective), jalar (verb), tiró (verb), jaló (verb), sacó (verb), sacar (verb), arrastró (verb) or arrastrar (verb).
- lying down, easy, cheap, abandoned
- Que está echado o tendido.
- Que es muy fácil de realizar.
- Que es muy barato o de bajo precio.
- Que se encuentra en situación de abandono o desamparo.
Example:
- El libro está tirado en el suelo.
- El examen estuvo tirado.
- Lo compré a un precio tirado.
- Se quedó tirado en la calle.
- throw, drop, pull, toss, shoot, discard, waste, launch
- Lanzar o arrojar algo.
- Desechar o botar algo.
- Derribar o tumbar algo.
- Disparar un arma.
- Imprimir o sacar copias de algo.
Example:
- Voy a tirar la pelota.
- Hay que tirar la basura.
- El viento puede tirar el árbol.
- No tires el arma aquí.
- Vamos a tirar mil folletos.
- far-fetched, wasted, failed, pulled
- Dicho de una persona, que está drogada o borracha (México, coloquial).
- Dicho de un estudiante, que ha sido reprobado en un examen o curso (Perú, coloquial).
- Dicho de algo, que es exagerado o inverosímil (México, coloquial).
- Que ha sido arrastrado o tirado hacia sí.
Example:
- Llegó jalado a la fiesta.
- Salió jalado en matemáticas.
- Esa historia está muy jalada.
- Es un argumento jalado.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- threw, pulled, threw away, knocked down, shot, wasted
- Lanzó o arrojó algo con la mano o con un instrumento
- Derribó o hizo caer algo
- Desechó o botó algo a la basura
- Jaló o haló de algo hacia sí
- Disparó un arma de fuego
- Malgastó o derrochó dinero o bienes
Example:
- Tiró la pelota al jardín.
- Ella tiró la basura.
- Él tiró de la cuerda.
- El soldado tiró al blanco.
- Tiró todo su dinero en el casino.
- he pulled, she pulled, it worked, he went along
- Tiró de algo hacia sí o hacia atrás; atrajo con fuerza.
- Funcionó o anduvo bien (México, coloquial).
- Aceptó participar o se fue con alguien (coloquial, México).
- Se marchó o se fue de un lugar (coloquial).
Example:
- Jaló la cuerda con fuerza.
- El motor por fin jaló.
- Ella jaló con nosotros a la fiesta.
- took out, got, pulled out, took, drew
- Extrajo o hizo salir algo o a alguien del lugar donde estaba
- Obtuvo o consiguió algo, como una nota, una entrada o un resultado
- Tomó una fotografía o realizó una copia
- Mostró o puso algo a la vista
- Dedujo o concluyó algo a partir de información
Example:
- Ella sacó las llaves del bolso.
- Juan sacó buena nota en el examen.
- María sacó una foto del paisaje.
- Él sacó la conclusión correcta.
- take out, remove, get, extract, pull out, withdraw, take
- Extraer algo de un lugar.
- Obtener un resultado o una calificación.
- Poner algo fuera, exhibir.
- Quitar o remover algo.
Example:
- Sacar la basura.
- Sacar buenas notas.
- Sacar un tema de conversación.
- Sacar una conclusión.
- dragged, swept away, dragged along, pulled
- Tiró de algo o alguien llevándolo por el suelo o con fuerza hacia sí.
- Llevó consigo algo o a alguien por la fuerza de un impulso, una corriente o una influencia.
- Obligó o convenció a alguien a hacer algo o a seguirle.
- Provocó o trajo como consecuencia una situación o un efecto.
Example:
- Ella arrastró la maleta por el pasillo.
- La corriente arrastró el tronco río abajo.
- Él arrastró a sus amigos a la fiesta.
- La crisis arrastró a muchas empresas a la quiebra.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.