pun in Spanish can be: el juego de palabras (noun), el retruécano (noun), el calambur (noun) or el albur (noun).
- pun, wordplay
- Expresión ingeniosa que aprovecha la polisemia, la homonimia o la semejanza fonética de las palabras para crear un efecto humorístico o un doble sentido.
- Uso deliberado del lenguaje que juega con el significado o el sonido de los términos.
Example:
- Ese chiste es un juego de palabras muy ingenioso.
- Los titulares suelen incluir un juego de palabras.
- Me encanta el juego de palabras de su eslogan.
- antimetabole, chiasmus
- Inversión de los términos de una cláusula o proposición en otra subsiguiente para que el sentido de esta última forme contraste o antítesis con el de la anterior.
- Juego de palabras que consiste en repetir una frase o expresión, pero invirtiendo el orden de sus términos para crear un nuevo sentido o un efecto de contraste.
Example:
- El famoso retruécano de «ni están todos los que son, ni son todos los que están».
- Su discurso estaba lleno de retruécanos ingeniosos.
- Apreciaba el retruécano en la poesía barroca.
- pun, play on words
- Juego de palabras que consiste en agrupar de distinto modo las sílabas de una o varias palabras para lograr un sentido diferente o ambiguo.
- Dicho o expresión ingeniosa basada en este juego de palabras.
Example:
- «Plata es lo que parece» es un CALAMBUR clásico.
- El humorista hizo un CALAMBUR muy ingenioso.
- double entendre, chance, wordplay, hazard
- Juego de palabras de doble sentido, generalmente con connotación sexual.
- Contingencia o azar a que se fía el resultado de algo.
- Pez teleósteo de agua dulce similar al mújol.
Example:
- Ganó el concurso de albures.
- Dejó su futuro al albur.
- Pescamos un albur en el río.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.