purview in Spanish can be: la competencia (noun), el ámbito (noun), el alcance (noun), la jurisdicción (noun), la incumbencia (noun) or la esfera de competencia (noun).
- competition, competence, jurisdiction
- Rivalidad entre quienes aspiran a lograr lo mismo.
- Capacidad para desarrollar algo.
- Atribución legal de un juez o autoridad para entender en determinado asunto.
Example:
- La competencia entre empresas es feroz.
- Tiene la competencia necesaria para el puesto.
- Ese caso no es de su competencia.
- scope, field, area
- Espacio determinado y limitado.
- Área de conocimiento o actividad.
- Contexto o entorno.
Example:
- El ámbito de la investigación es muy amplio.
- Dentro de este ámbito, hay muchas posibilidades.
- Su trabajo se desarrolla en el ámbito rural.
- range, scope, reach, impact
- Distancia a la que llega la acción o influencia de algo.
- Capacidad o posibilidad de lograr algo.
- Importancia o magnitud de un asunto.
- Efecto o consecuencia de algo.
Example:
- El alcance del proyectil fue de 500 metros.
- Está fuera de mi alcance.
- El alcance de la decisión es global.
- Las consecuencias tuvieron un gran alcance.
- jurisdiction, authority, territory, district
- Poder o autoridad que tiene alguien para gobernar y poner en ejecución las leyes, o para aplicarlas en juicio.
- Territorio o ámbito espacial sobre el que se ejerce dicha autoridad.
- Conjunto de órganos y competencias judiciales de un orden determinado.
- Término o área de competencia de una autoridad o institución.
Example:
- El caso está fuera de la jurisdicción del tribunal.
- Esta calle pertenece a la jurisdicción municipal.
- La jurisdicción penal juzga los delitos.
- responsibility, jurisdiction, purview
- Competencia o responsabilidad que corresponde a una persona o entidad por su cargo o función.
- Asunto o materia que concierne a alguien o que es de su incumbir.
- Atribución propia de una profesión o un cargo.
Example:
- Ese asunto no es de mi INCUMBENCIA.
- La INCUMBENCIA del ministerio incluye la educación.
- Las incumbencias del cargo están definidas por ley.
- area of responsibility, sphere of competence
- Ámbito de materias o asuntos sobre los que una persona, institución o autoridad tiene facultad legal o capacidad para actuar.
- Campo de conocimiento o actividad en el que alguien tiene pericia o responsabilidad.
Example:
- Ese asunto no entra en mi esfera de competencia.
- La seguridad nacional es esfera de competencia del Estado.
- Cada ministerio actúa dentro de su esfera de competencia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.