quirk in Spanish can be: la manía (noun), la peculiaridad (noun), la rareza (noun), la excentricidad (noun), la singularidad (noun) or el capricho (noun).
- habit, obsession, mania, dislike
- Costumbre o hábito extraño y obstinado de una persona.
- Afición desmedida o idea fija por algo.
- Aversión o antipatía hacia alguien o algo.
- Trastorno psíquico caracterizado por euforia, excitación y agitación.
Example:
- Tiene la manía de morderse las uñas.
- Le dio la manía de limpiar a todas horas.
- Le tengo manía a ese vecino.
- Sufre episodios de manía.
- peculiarity, quirk, distinctive feature
- Cualidad de peculiar; característica que distingue a una persona o cosa de las demás.
- Rasgo o detalle singular, particular o distintivo.
- Rareza o singularidad en el modo de ser o de actuar.
Example:
- La peculiaridad de su acento llamó la atención.
- Cada región tiene sus peculiaridades.
- Su mayor peculiaridad es su humor.
- Me sorprendió la peculiaridad del caso.
- rarity, oddity, scarcity
- Cualidad de raro o poco común.
- Acción o cosa extravagante o extraña.
- Escasez o falta de algo.
Example:
- Es una rareza encontrar este libro.
- Su comportamiento es una rareza.
- La rareza del gas dificulta su estudio.
- eccentricity, quirk, oddity, idiosyncrasy
- Cualidad de excéntrico; rareza o extravagancia en el carácter o comportamiento de una persona.
- Dicho o hecho excéntrico, que se aparta de lo común.
- En geometría, distancia entre el centro de una elipse y uno de sus focos, dividida por el semieje mayor; mide el grado de aplanamiento de una cónica.
- En astronomía, parámetro que indica cuánto se desvía una órbita de la circularidad.
Example:
- Su excentricidad llamaba la atención de todos.
- Le perdonaban sus excentricidades por ser artista.
- La excentricidad de la órbita de Marte es notable.
- La excentricidad de una elipse es menor que uno.
- uniqueness, singularity, peculiarity, distinctiveness
- Cualidad de singular, que lo distingue de lo común u ordinario.
- Distinción o peculiaridad que hace único a algo o a alguien.
- En física y matemáticas, punto en el que una magnitud o función se vuelve infinita o no está definida.
- Hecho o rasgo raro, extraño o excepcional.
Example:
- La singularidad de su estilo lo hace inconfundible.
- Los agujeros negros contienen una singularidad en su centro.
- Destaca por la singularidad de su propuesta.
- whim, caprice, fancy
- Deseo o antojo impulsivo y sin razón aparente.
- Obra de arte o composición musical de carácter libre e imaginativo.
- Determinación arbitraria o extravagante.
Example:
- Fue un capricho comprar ese coche.
- Los caprichos de la moda cambian rápidamente.
- El artista pintó un capricho en su estudio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.