rambles in Spanish can be: divaga (verb), divagar (verb), desvaría (verb), desvariar (verb), se enrolla (verb), enrollarse (verb), caminatas (noun), la caminata (noun), excursiones (noun), la excursión (noun), paseos (noun) or el paseo (noun).
- he rambles, she digresses, he wanders
- Habla o escribe apartándose del tema principal
- Vaga sin rumbo fijo, deambula
- Pierde el hilo de lo que dice por distracción
Example:
- Ella divaga cuando está cansada.
- Mi tío divaga en sus discursos.
- Divaga por las calles sin destino.
- to wander, to ramble, to digress
- Apartarse del tema principal al hablar o escribir.
- Vagar sin rumbo fijo, física o mentalmente.
- Perder la concentración o el hilo de un pensamiento.
Example:
- Empezó a divagar sobre su infancia.
- Le gusta divagar por el campo.
- Su mente suele divagar durante las reuniones.
- he/she would rave, he/she would be delirious
- Tercera persona del singular del condicional simple (o pretérito imperfecto de indicativo en uso antiguo) de desvariar: decir o hacer locuras o disparates, especialmente por fiebre o enfermedad.
- Tercera persona del singular del condicional de desvariar: razonar o hablar sin sentido, delirar.
Example:
- Si tuviera fiebre alta, desvariaría.
- Ella desvariaría si no durmiera.
- Él desvaría cuando habla de ese tema.
- to rave, to be delirious, to talk nonsense
- Decir o hacer locuras o disparates, como quien delira.
- Delirar por efecto de una fiebre o enfermedad.
- Hablar sin sentido ni coherencia.
Example:
- El enfermo desvariaba por la fiebre.
- No desvaríes, que eso no tiene sentido.
- Anoche desvarié un poco por el cansancio.
- he/she rolls up, he/she curls up, he/she rambles on, he/she gets involved
- Se envuelve o se arrolla algo sobre sí mismo formando un rollo
- Habla o escribe extensamente, sin ir al grano (coloquial)
- Se muestra comunicativo o simpático, o se porta bien con alguien (coloquial)
- Se involucra o se mete en una relación o actividad (coloquial)
Example:
- El gato se enrolla en la manta.
- Mi tío siempre se enrolla hablando.
- Ella se enrolla muy bien con todos.
- Se enrolla con cualquier plan.
- to get involved with, to ramble on, to coil up, to enroll
- Involucrarse sentimentalmente con alguien.
- Extenderse o divagar al hablar o escribir.
- Formar un rollo o espiral.
- Inscribirse o apuntarse en algo.
Example:
- Se enrolló con su compañero de trabajo.
- No te enrolles tanto, ve al grano.
- La serpiente se enrolló en la rama.
- Decidió enrollarse en el curso de verano.
- hikes, walks
- Paseos o excursiones a pie, generalmente por placer o ejercicio.
- Actividades de senderismo o excursionismo.
Example:
- Las caminatas por la montaña son mi pasión.
- Organizamos caminatas todos los fines de semana.
- Disfruto de largas caminatas al atardecer.
- walk, hike
- Acción de caminar, especialmente si es larga o con algún fin.
- Excursión a pie.
Example:
- Disfrutamos de una larga caminata por la montaña.
- La caminata matutina es buena para la salud.
- Organizamos una caminata para recaudar fondos.
- excursions, trips
- Viajes cortos a un lugar, generalmente con un propósito recreativo o educativo.
- Salidas o paseos en grupo, a menudo organizados.
Example:
- Las excursiones escolares son muy populares.
- Disfrutamos de las excursiones a la montaña.
- Organizamos excursiones para el fin de semana.
- excursion, trip, outing
- Viaje corto a algún sitio como recreo, estudio o ejercicio físico.
- Ida a una ciudad, museo o lugar para visitarlo.
- Desviación de la fuerza o movimiento de su curso normal.
Example:
- Fuimos de excursión a la montaña.
- La excursión escolar fue un éxito.
- Mañana salimos de excursión.
- walks, strolls, rides
- Acción de pasear.
- Recorrido o trayecto que se hace andando por placer o por ejercicio.
Example:
- Dimos varios paseos por el parque.
- Los paseos matutinos son saludables.
- walk, stroll, ride, outing, promenade
- Acción de pasear.
- Recorrido que se hace andando por distracción o ejercicio.
- Lugar público destinado para pasear.
Example:
- Dar un paseo.
- El paseo fue agradable.
- Paseo por el parque.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.