ransack in Spanish can be: saquear (verb), registrar a fondo (verb), revolver (verb), desvalijar (verb), allanar (verb) or pillar (verb).
- to loot, to sack
- Entrar en un lugar, especialmente en una ciudad o un edificio, y robar violentamente todo lo de valor.
- Robar o apoderarse de algo con violencia o de forma ilícita.
Example:
- Los piratas solían saquear las costas.
- No debemos saquear los recursos naturales.
- La multitud empezó a saquear las tiendas.
- to search thoroughly, to comb through
- Examinar o buscar con mucho detalle y minuciosidad en un lugar, objeto o persona.
- Revisar exhaustivamente algo para encontrar algo oculto o comprobar su contenido.
Example:
- La policía registró a fondo la casa.
- Registraron a fondo las maletas en la aduana.
- Voy a registrar a fondo el desván para encontrar las fotos.
- to stir, to mix, to scramble, to turn, to toss
- Mover una cosa de un lado a otro o de arriba abajo.
- Mezclar o agitar varias cosas.
- Remover o buscar algo en un lugar desordenado.
- Causar náuseas o malestar estomacal.
- Alterar el orden o la tranquilidad de algo.
Example:
- Revolver el café con la cuchara.
- Revolver los papeles en el cajón.
- La noticia le revolvió el estómago.
- Revolver la tierra para sembrar.
- No revuelvas el pasado.
- to rob, to ransack
- Robar a alguien todo lo que lleva o despojar un lugar de todo su contenido.
- Quitar a alguien todo su dinero o sus bienes, especialmente en el juego o en los negocios.
Example:
- Los ladrones desvalijaron la tienda anoche.
- Lo desvalijaron en el callejón y se llevaron todo.
- Desvalijaron el coche en pocos minutos.
- level, raid, smooth, overcome
- Poner llano o liso algo.
- Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
- Superar un obstáculo o dificultad.
- Aplanar, facilitar.
Example:
- Allanar el terreno para la construcción.
- La policía va a allanar la morada del sospechoso.
- Allanar el camino hacia la paz.
- Espero que puedan allanar las diferencias.
- catch, get, hit, grab, surprise
- Coger, asir o agarrar.
- Sorprender a alguien en una acción o situación.
- Entender o comprender algo.
- Atrapar o alcanzar a alguien o algo.
- Recibir un golpe o daño.
Example:
- Voy a pillar el autobús.
- Me pillaron copiando en el examen.
- ¿Pillas la idea?
- El perro pilló la pelota en el aire.
- Se pilló un dedo con la puerta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.