rat race in Spanish can be: carrera de locos (noun phrase), rutina frenética (noun phrase), carrera de ratas (noun phrase), el ajetreo (noun) or lucha constante por sobrevivir (noun phrase).
- mad dash, rat race
- Situación o actividad frenética, desordenada y muy acelerada, con prisas excesivas.
- Carrera o competición temeraria, peligrosa o descontrolada, especialmente de vehículos.
Example:
- Esta mañana ha sido una carrera de locos para llegar a tiempo.
- La final fue una carrera de locos hasta la meta.
- Entre el trabajo y los niños, mi vida es una carrera de locos.
- frantic routine, hectic routine
- Conjunto de actividades diarias realizadas a un ritmo muy acelerado, intenso y agotador.
- Forma de vida marcada por la prisa constante y la acumulación de tareas.
Example:
- Su rutina frenética no le deja tiempo libre.
- Una rutina frenética de trabajo y estudio.
- Escapé de la rutina frenética de la ciudad.
- rat race
- Competencia incesante y agotadora por el éxito económico o laboral, que resulta repetitiva y sin sentido.
- Estilo de vida de trabajo constante y competitivo que impide disfrutar de la vida.
Example:
- Estoy cansado de la CARRERA DE RATAS.
- Quiere escapar de la carrera de ratas corporativa.
- Vivir en la carrera de ratas termina agotando a cualquiera.
- hustle, bustle, commotion, stir, rush, fatigue, exhaustion, tiredness
- Actividad intensa que implica mucho movimiento o trabajo.
- Fatiga o cansancio causado por un trabajo o movimiento continuo.
Example:
- El ajetreo de la ciudad.
- Mucho ajetreo en la oficina.
- constant struggle for survival, constant struggle to survive
- Esfuerzo continuo y sostenido por mantenerse con vida o salir adelante en condiciones adversas.
- Situación de dificultad permanente en la que una persona, grupo o especie debe esforzarse para subsistir.
Example:
- La vida en el desierto es una LUCHA CONSTANTE POR SOBREVIVIR.
- Para muchas familias, el día a día es una lucha constante por sobrevivir.
- La selva es una lucha constante por sobrevivir.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.