rattle in Spanish can be: traquetear (verb), sonar (verb), hacer ruido (verb), sacudir (verb), inquietar (verb) or desconcertar (verb).
- to rattle, to clatter, to jolt
- Hacer ruido repetido y seco, como el de un golpeteo o estallido continuo.
- Moverse o agitar algo de un lado a otro con ruido, sacudir.
- Hacer un tráfico ilícito de drogas (uso coloquial en Colombia).
Example:
- El tren traquetea sobre los rieles.
- Las ventanas traquetean con el viento.
- El carro viejo traquetea por el camino.
- to sound, to ring, to play, to blow, to seem familiar
- Producir un sonido o ruido.
- Hacer que una cosa emita un sonido.
- Parecer o resultar familiar algo.
- Limpiar los mocos de la nariz.
Example:
- El teléfono empezó a sonar.
- Ese nombre me suena mucho.
- Debes sonarte la nariz.
- to make noise, to be noisy, to make a stir
- Producir sonidos fuertes o molestos.
- Causar alboroto o bullicio.
- Llamar la atención o causar revuelo.
Example:
- No hagas ruido, el bebé duerme.
- Los vecinos hacen ruido por las noches.
- Esa noticia hizo mucho ruido.
- shake, dust, get rid of
- Mover algo violentamente de un lado a otro.
- Golpear algo o a alguien para quitarle el polvo o la suciedad.
- Librarse de algo molesto o indeseable.
Example:
- Sacudir la alfombra.
- Sacudir el polvo de los muebles.
- Sacudir el árbol para que caigan las frutas.
- Sacudir la cabeza en señal de negación.
- Sacudir el yugo de la opresión.
- to worry, to disturb, to make nervous
- Quitar el sosiego, turbar la tranquilidad.
- Poner nervioso o preocupar a alguien.
- Moverse o agitarse.
Example:
- Su silencio me inquieta.
- No te inquietes por eso.
- La noticia inquietó al pueblo.
- to disconcert, to bewilder
- Causar asombro o desconcierto a alguien.
- Desordenar o perturbar el orden o la armonía de algo.
Example:
- Su respuesta me desconcertó completamente.
- La noticia desconcertó a todos los presentes.
- El ruido desconcertó a los pájaros.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.