rawness in Spanish can be: la crudeza (noun), la carne viva (noun), la inexperiencia (noun), la intensidad cruda (noun), la intensidad (noun), la rudeza (noun), el frío penetrante (noun) or el frío (noun).
- harshness, rawness, severity, crudeness
- Cualidad de crudo.
- Falta de madurez o elaboración.
- Dureza o rigor excesivo.
- Frialdad o falta de afecto.
Example:
- La crudeza del invierno.
- La crudeza de sus palabras.
- La crudeza de la situación.
- raw flesh, open wound
- Carne del cuerpo que ha quedado expuesta, sin piel, por una herida o llaga.
- Parte sensible y dolorosa de un tejido herido o desprotegido.
Example:
- Tenía la rodilla en carne viva.
- El roce dejó sus pies en carne viva.
- La quemadura le dejó la espalda en carne viva.
- inexperience, lack of experience
- Falta de experiencia o de conocimiento adquirido con la práctica.
- Carencia de habilidad o de práctica en una actividad determinada.
Example:
- Su inexperiencia le impidió resolver el problema.
- La inexperiencia de los jugadores se notó en el partido.
- Fue contratado a pesar de su inexperiencia.
- raw intensity, raw power
- Intensidad extrema, sin matices ni suavizado, que se presenta de forma directa y sin filtros.
- Fuerza o crudeza emocional o expresiva de algo, como una obra, una actuación o una experiencia.
Example:
- La película impacta por su intensidad cruda.
- Cantó con una intensidad cruda y desgarradora.
- Me sorprendió la intensidad cruda de la escena.
- intensity, strength, power, level, magnitude, vigor, vehemence
- Grado de fuerza o energía con que se manifiesta un fenómeno.
- Nivel de vigor o vehemencia en una acción o sentimiento.
- Magnitud física que mide la energía por unidad de tiempo.
Example:
- La intensidad del viento.
- Vivir con intensidad.
- Intensidad de la corriente eléctrica.
- rudeness, roughness, harshness
- Cualidad de rudo; falta de delicadeza, finura o educación en el trato.
- Dureza o aspereza de algo, como un material o un clima.
- Falta de refinamiento o de instrucción; tosquedad.
Example:
- Me sorprendió su rudeza al hablar.
- La rudeza del clima dificulta el cultivo.
- Trató a todos con rudeza.
- piercing cold, bone-chilling cold
- Frío intenso que se siente hasta los huesos y parece atravesar la ropa y el cuerpo.
- Sensación de temperatura muy baja, aguda y difícil de soportar.
Example:
- Salimos al amanecer y nos recibió un frío penetrante.
- El frío penetrante del invierno me hizo entrar en casa.
- Un frío penetrante recorría la montaña.
- cold, chill
- Baja temperatura ambiental
- Sensación que se experimenta ante la falta de calor
Example:
- El frío es intenso
- Siento frío
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.