reconcile in Spanish can be: reconciliar (verb), conciliar (verb), cuadrar (verb), conciliar cuentas (verb) or armonizar (verb).
- to reconcile, to make up, to bring back together
- Volver a unir a personas o grupos que estaban enemistados o enfrentados.
- Hacer compatibles dos cosas opuestas o distintas, como intereses o ideas.
- Volver a la amistad o a la concordia con alguien (en forma reflexiva: reconciliarse).
Example:
- El mediador logró reconciliar a las dos familias.
- Quiero reconciliar mi trabajo con mi vida personal.
- Ellos se reconciliaron después de la pelea.
- reconcile, make compatible, conciliate
- Poner de acuerdo a dos o más partes que estaban en desacuerdo.
- Hacer compatibles dos o más cosas que parecen contradictorias.
- Lograr o atraer algo, como el sueño o el aprecio.
Example:
- Logró conciliar a los rivales.
- Es difícil conciliar el trabajo y la familia.
- No pudo conciliar el sueño.
- to square, to balance, to agree, to suit, to fit, to stand at attention
- Dar forma de cuadrado a algo.
- Hacer que coincidan las cuentas o datos.
- Convenir, ajustar o ser proporcionado.
- En el ámbito militar, ponerse en posición de firmes.
Example:
- Las cuentas deben cuadrar.
- Esa explicación no me cuadra.
- El carpintero logró cuadrar la madera.
- reconcile accounts, reconcile the books
- Comparar y ajustar los registros de dos fuentes contables para comprobar que coinciden y explicar las diferencias.
- Hacer concordar los saldos de una cuenta con los de otro documento, como un extracto bancario.
Example:
- Debo conciliar cuentas con el banco antes del cierre del mes.
- El contador concilia cuentas cada viernes.
- Tuvimos que conciliar cuentas para encontrar el error.
- to harmonise, to reconcile
- Poner en armonía o hacer que dos o más cosas concuerden.
- Combinar sonidos de manera agradable y consonante.
Example:
- Necesitamos armonizar los colores de la sala.
- El compositor logró armonizar la melodía con la letra.
- Es importante armonizar los intereses de todas las partes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.