remained in Spanish can be: permaneció (verb), permanecer (verb), quedó (verb), quedar (verb), se quedó (verb), quedarse (verb), siguió (verb), seguir (verb), restó (verb), restar (verb) or permanecieron (verb).
- remained, stayed, kept
- Se quedó en un lugar, estado o condición durante un tiempo.
- Continuó siendo o estando de una determinada manera sin cambiar.
- Duró o se mantuvo estable en el tiempo.
Example:
- Permaneció en silencio.
- Ella permaneció en casa toda la tarde.
- El edificio permaneció cerrado.
- remain, stay, persist
- Mantenerse sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad.
- Durar, subsistir, ser o estar presente en un lugar o situación.
Example:
- Ella decidió permanecer en casa.
- Los recuerdos permanecen en mi mente.
- Es importante permanecer unidos.
- stayed, remained, was left, ended up, resulted in, agreed to meet, arranged to meet
- Permanecer en un lugar o situación.
- Restar o sobrar algo.
- Acordar o concertar algo.
- Resultar o terminar en cierta forma.
- Estar situado o ubicado.
Example:
- Se quedó en casa todo el día.
- Solo quedó un trozo de pastel.
- Quedó en venir mañana.
- La casa quedó muy bonita.
- El restaurante quedó cerca del parque.
- stay, remain, be left, fit, meet, agree
- Permanecer en un lugar o situación.
- Convenir, ajustar o concordar algo.
- Restar o sobrar una parte de algo.
- Tener una cita o un encuentro.
- Resultar o terminar en cierta forma.
Example:
- Vamos a quedar en casa.
- Quedamos en que nos veríamos mañana.
- Solo quedan dos manzanas.
- ¿A qué hora quedamos?
- La casa quedó muy bonita.
- he stayed, she stayed, he remained, he ended up
- Permaneció en un lugar o estado sin irse
- Pasó a encontrarse en cierto estado o condición (se quedó dormido, se quedó sin dinero)
- Resultó o fue dejado como resto o sobrante
- Se mantuvo sin cambio o sin avanzar
Example:
- Se quedó en casa toda la tarde.
- Se quedó dormido en el sofá.
- Se quedó sin batería.
- Ella se quedó con el perro.
- stay, remain, be left, end up, settle
- Permanecer en un lugar.
- Permanecer en un estado o condición.
- Retener algo.
- Ser el resultado o la consecuencia de algo.
- Elegir o decidir por algo.
Example:
- Ella decidió quedarse en casa.
- Se quedó muy sorprendido con la noticia.
- Me quedé con el cambio.
- Al final, solo nos quedamos con dos opciones.
- ¿Te quieres quedar con este libro?
- he followed, she followed, he continued, she continued
- Fue detrás de alguien o algo, o en pos de ello.
- Continuó haciendo algo sin interrumpirlo.
- Se atuvo a una norma, consejo o camino; lo acató.
- Perseveró en una actividad, estudio o profesión.
Example:
- Ella siguió el camino hasta el pueblo.
- Siguió estudiando por las noches.
- Siguió las instrucciones al pie de la letra.
- El perro siguió a su dueño.
- follow, continue, keep, pursue, go on
- Ir o estar después o detrás de alguien o algo.
- Continuar o proseguir con una acción o estado.
- Observar o atender a un consejo, una norma o una moda.
- Perseguir o acosar a alguien.
Example:
- Ella decidió seguir su propio camino.
- Debemos seguir las instrucciones cuidadosamente.
- El perro siempre sigue a su dueño.
- Sigue lloviendo sin parar.
- he subtracted, he detracted from, he returned (a serve)
- Pasado de restar (3.ª persona singular): quitó una cantidad a otra, sustrajo
- Disminuyó o redujo la importancia, valor o fuerza de algo
- En deportes como el tenis, devolvió el saque del contrario
Example:
- Ella restó cinco a la cifra total.
- El error le restó mérito al trabajo.
- El tenista restó con fuerza el saque.
- to subtract, to remain, to deduct
- Realizar la operación de sustracción.
- Quedar una parte o porción de algo.
- Disminuir, quitar o mermar algo.
Example:
- Hay que restar dos de diez.
- Solo resta esperar el resultado.
- El tiempo le resta energía.
- they remained, they stayed
- Se mantuvieron en un mismo lugar, estado o condición durante un tiempo (pretérito indefinido de «permanecer», 3.ª persona del plural).
- Siguieron siendo o estando de cierta manera sin cambiar.
Example:
- Los alumnos permanecieron en el aula.
- Ellos permanecieron callados toda la noche.
- Las tropas permanecieron firmes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.