remote past in Spanish can be: el pasado remoto (noun), el pasado lejano (noun), el pretérito remoto (noun) or el pasado distante (noun).
- remote past, distant past
- Tiempo pasado muy lejano respecto del momento presente.
- Tiempo verbal que expresa una acción pasada y concluida; pretérito perfecto simple (en algunas gramáticas, como la de Andrés Bello).
Example:
- El pasado remoto de la humanidad es un misterio.
- En su pasado remoto vivió en otro país.
- «Canté» es un ejemplo de pasado remoto.
- distant past, remote past
- Tiempo remoto anterior al presente, situado muy atrás en la historia o en la vida de alguien.
- Época antigua de la que han transcurrido muchos años.
Example:
- Sus recuerdos se perdían en un pasado lejano.
- Aquella ciudad evocaba un pasado lejano y glorioso.
- En un pasado lejano, estas tierras eran mar.
- preterite, simple past
- Tiempo verbal del modo indicativo que expresa una acción pasada y concluida, sin relación con el presente; en español se corresponde con el pretérito indefinido o perfecto simple.
- Término usado en la gramática tradicional (y en la de otras lenguas como el italiano) para designar el pasado lejano y completamente acabado.
Example:
- El pretérito remoto de «cantar» es «canté».
- En italiano, el passato remoto equivale al pretérito remoto.
- El profesor explicó el pretérito remoto.
- distant past, remote past
- Tiempo pasado muy lejano respecto al momento presente.
- Época remota de la historia o de la vida de alguien.
Example:
- En el pasado distante, la región estaba cubierta de bosques.
- Ese recuerdo pertenece a mi pasado distante.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.