rests on in Spanish can be: descansa sobre (verb phrase), descansar sobre (verb phrase), se apoya en (verb phrase), apoyarse en (verb phrase), reposa sobre (verb phrase), reposar sobre (verb phrase), depende de (verb phrase), depender de (verb phrase), se basa en (verb phrase), basarse en (verb phrase), recae sobre (verb phrase) or recaer sobre (verb phrase).
- rests on, is based on, lies on
- Está apoyado o sostenido encima de algo.
- Se basa o se fundamenta en algo (sentido figurado).
- Reposa o se tiende sobre una superficie.
Example:
- El techo descansa sobre vigas de madera.
- Su teoría descansa sobre pruebas sólidas.
- El gato descansa sobre el sofá.
- rest on, be based on, be supported by
- Estar apoyado o sostenido una cosa sobre otra
- Basarse o fundamentarse una idea, teoría o sistema en algo
- Reposar o apoyar el cuerpo o una parte de él sobre una superficie
Example:
- El techo descansa sobre cuatro columnas.
- Su teoría descansa sobre datos sólidos.
- Descansó la cabeza sobre la almohada.
- leans on, relies on, is based on
- Descansa o se sostiene sobre algo o alguien para no caerse.
- Se basa en algo o lo usa como fundamento o argumento.
- Cuenta con la ayuda o el respaldo de alguien.
Example:
- Se apoya en el bastón para caminar.
- Su teoría se apoya en datos sólidos.
- Se apoya en su familia.
- to lean on, to rely on, to be based on
- Usar a alguien o algo como sostén o ayuda para mantenerse firme o recibir respaldo.
- Basar un argumento, teoría o decisión en algo, como datos, pruebas o autoridad.
- Colocar el propio peso o una parte del cuerpo sobre algo para sostenerse.
Example:
- Se apoyó en su bastón para caminar.
- Me apoyo en mi familia en los momentos difíciles.
- El estudio se apoya en datos recientes.
- rests on, is based on, lies on
- Está apoyado o colocado encima de una superficie o cosa.
- Se basa o se fundamenta en algo (sentido figurado).
- Descansa sobre algo, generalmente un objeto o parte del cuerpo.
Example:
- El libro reposa sobre la mesa.
- El puente reposa sobre pilares de hormigón.
- Su teoría reposa sobre bases sólidas.
- El gato reposa sobre el sofá.
- to rest on, to be based on, to lie on
- Estar apoyado o asentado una cosa sobre otra.
- Basarse o fundamentarse una cosa en otra, como un argumento o una teoría.
- Descansar o yacer una cosa o persona encima de una superficie.
Example:
- El techo reposa sobre cuatro columnas.
- Su teoría reposa sobre datos erróneos.
- La cabeza reposaba sobre la almohada.
- depends on, is dependent on, relies on
- Estar condicionado o determinado por algo o alguien
- Estar subordinado a la autoridad o al control de alguien
- Necesitar de algo o alguien para subsistir o funcionar
Example:
- Todo depende de ti.
- El precio depende de la calidad.
- Ella depende de sus padres.
- to depend on, to rely on, to be up to
- Estar condicionado o supeditado a algo o a alguien
- Necesitar de algo o de alguien para existir, funcionar o mantenerse
- Estar bajo la autoridad o el control de alguien
Example:
- Todo depende de ti.
- Dependo de mis padres.
- El viaje depende del clima.
- La empresa depende de la sede central.
- is based on, relies on, is grounded in
- Tiene como fundamento o base algo; se apoya en algo
- Está fundamentado en una idea, hecho o principio
- Toma algo como punto de partida o referencia
Example:
- La película se basa en hechos reales.
- Su teoría se basa en datos científicos.
- El plan se basa en la confianza mutua.
- to be based on, to base oneself on, to rely on
- Tener como fundamento o apoyo una cosa, idea o argumento.
- Apoyarse en datos, hechos o razones para sostener algo.
- Fundamentarse en una base o principio determinado.
Example:
- Mi opinión se basa en hechos.
- Me baso en tu experiencia.
- La película se basa en una novela.
- ¿En qué te basas para decir eso?
- falls on, rests on, is placed on
- Se dirige o se centra en alguien o algo, como un efecto, una acción o una característica.
- Corresponde o se atribuye a una persona, como una responsabilidad, una culpa o una obligación.
- Se aplica a algo, como un impuesto, una sospecha o una decisión.
Example:
- La responsabilidad recae sobre el director.
- La sospecha recae sobre el vecino.
- El impuesto recae sobre los consumidores.
- La culpa recae sobre ellos.
- to fall on, to fall upon, to rest on
- Caer una responsabilidad, culpa, obligación o consecuencia sobre alguien
- Dirigirse o centrarse en algo, como la atención, la sospecha o la conversación
- Tener algo como objeto o tema principal
Example:
- La responsabilidad recayó sobre el director.
- Las sospechas recayeron sobre el vecino.
- La elección recayó sobre el candidato más joven.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.