retained in Spanish can be: retenido (adjective), conservado (adjective), mantenido (adjective), retuvo (verb), retener (verb), conservó (verb), conservar (verb), contrató (verb) or contratar (verb).
- detained, retained, held
- Que ha sido detenido o parado.
- Que se ha guardado o conservado.
- Que no se ha liberado o soltado.
Example:
- El paquete fue retenido en aduanas.
- Tiene líquidos retenidos en el cuerpo.
- El balón fue retenido por el portero.
- preserved, well-preserved
- Que se mantiene en buen estado.
- Que ha sido preservado de la alteración o el deterioro.
Example:
- un edificio bien conservado
- alimento conservado en frío
- maintained, well-kept, sustained
- Que se conserva o se sostiene en un estado determinado a lo largo del tiempo.
- Que recibe sustento o apoyo económico de otra persona.
- Que se cuida y conserva en buen estado.
Example:
- Un jardín bien mantenido.
- Un esfuerzo mantenido durante años.
- Un ritmo mantenido.
- Es un hombre mantenido por su familia.
- he/she retained, he/she held, he/she kept, he/she detained
- Forma de pretérito indefinido de 'retener' (3.ª persona singular): mantuvo en su poder algo o a alguien.
- Conservó o guardó algo sin dejarlo ir.
- Impidió que algo o alguien se marchara o continuara; detuvo.
- Memorizó o conservó en la memoria.
Example:
- El guardia retuvo al sospechoso.
- Ella retuvo el dinero.
- Él retuvo toda la información.
- El banco retuvo el pago.
- to retain, to withhold, to hold back
- Impedir que algo o alguien se vaya o se mueva.
- Conservar algo en la memoria.
- Descontar una cantidad de un pago o sueldo.
Example:
- No pudieron retener al sospechoso.
- Ella logra retener mucha información.
- La empresa debe retener los impuestos.
- kept, preserved, retained
- Mantuvo algo en buen estado o sin alteración a lo largo del tiempo.
- Guardó o retuvo algo para sí, sin perderlo ni desprenderse de ello.
- Mantuvo una cualidad, costumbre o actitud sin cambiarla.
Example:
- Ella conservó las cartas de su abuelo.
- El museo conservó la pintura intacta.
- Él conservó la calma.
- to conserve, to preserve, to maintain, to keep
- Mantener o guardar algo con cuidado para que no pierda sus cualidades o se deteriore.
- Preservar un estado o situación.
- Guardar alimentos o productos para que se mantengan comestibles o utilizables por más tiempo.
Example:
- Debemos conservar el medio ambiente.
- Ella intenta conservar la calma en situaciones difíciles.
- Para conservar las frutas, las puso en el refrigerador.
- he/she hired, he/she contracted, he/she signed up for
- Acordó o pactó la prestación de un servicio o trabajo de una persona mediante un contrato.
- Adquirió o encargó un servicio o bien mediante un contrato.
- Empleó a alguien para realizar un trabajo.
Example:
- La empresa contrató a tres ingenieros.
- Ella contrató un seguro médico.
- Él contrató el servicio de internet ayer.
- to hire, to contract, to sign up for
- Llegar a un acuerdo para que alguien realice un trabajo a cambio de una retribución.
- Establecer un pacto o convenio mediante un contrato.
- Adquirir un servicio de una empresa o profesional.
Example:
- Decidieron contratar a un nuevo ingeniero.
- Es necesario contratar un seguro de viaje.
- Vamos a contratar el servicio de limpieza.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.