rule of thumb in Spanish can be: regla general (noun phrase), regla empírica (noun phrase), regla de oro (noun phrase), norma general (noun phrase), criterio general (noun phrase) or regla práctica (noun phrase).
- general rule, rule of thumb
- Norma o principio que se aplica en la mayoría de los casos, aunque admita excepciones.
- Criterio habitual que rige una situación o materia de manera predominante.
Example:
- Como regla general, llego temprano al trabajo.
- La regla general tiene algunas excepciones.
- Por regla general, las tiendas cierran los domingos.
- rule of thumb, empirical rule
- Norma práctica basada en la experiencia y la observación, no en una teoría rigurosa.
- Pauta aproximada que sirve para tomar decisiones o hacer estimaciones rápidas.
Example:
- Como regla empírica, ahorra el diez por ciento de tus ingresos.
- Esa regla empírica funciona en la mayoría de los casos.
- Los ingenieros usan una regla empírica para estimar costos.
- golden rule, cardinal rule, number one rule
- Principio fundamental que se considera esencial para lograr un buen resultado en una actividad.
- Norma ética que enseña a tratar a los demás como uno quiere ser tratado.
- En economía y finanzas, principio básico que guía una decisión o una política.
Example:
- La regla de oro es tratar a los demás con respeto.
- Ahorrar primero es la regla de oro de las finanzas.
- Su regla de oro: nunca rendirse.
- general rule, general norm
- Regla o principio que se aplica en la mayoría de los casos, sin considerar las excepciones.
- Precepto jurídico de alcance amplio que rige para todos los supuestos no sujetos a una regulación especial.
Example:
- Como norma general, el comercio abre a las nueve.
- La norma general admite pocas excepciones.
- Por norma general, llego temprano.
- general rule, general criterion
- Principio o norma amplia que sirve de base para juzgar, decidir o actuar en la mayoría de los casos.
- Postura o enfoque común que se aplica de manera habitual, salvo excepciones.
Example:
- Como CRITERIO GENERAL, no se admiten devoluciones después de 30 días.
- El comité adoptó un CRITERIO GENERAL para evaluar las solicitudes.
- Por CRITERIO GENERAL, se prioriza la antigüedad.
- rule of thumb, practical rule
- Principio general basado en la experiencia, útil para resolver algo de forma aproximada, sin cálculo exacto.
- Norma sencilla y empírica que sirve de guía en la práctica.
Example:
- Como regla práctica, ahorra el diez por ciento.
- Una regla práctica es calentar antes de correr.
- Usa la regla práctica de los tres segundos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.