rummage through in Spanish can be: hurgar en (phrasal verb), hurgar (verb), rebuscar en (phrasal verb), rebuscar (verb), revolver (phrasal verb), registrar (phrasal verb), escarbar en (phrasal verb) or escarbar (verb).
- rummage through, dig into, poke around in
- Remover o revolver algo con las manos o con un objeto, buscando algo dentro de un lugar
- Indagar o investigar en asuntos ajenos, especialmente privados o del pasado
- Escarbar o tocar el interior de algo, como una herida o un hueco
Example:
- Hurgó en el bolso buscando las llaves.
- No me gusta que hurguen en mis cosas.
- Dejó de hurgar en el pasado.
- to rummage, to pry, to poke around
- Remover o menear algo.
- Buscar o indagar con curiosidad o persistencia.
- Investigar a fondo.
Example:
- No debes hurgar en la herida.
- Le gusta hurgar en los cajones viejos.
- Empezó a hurgar en su pasado.
- to rummage through, to dig through
- Buscar con mucho cuidado y detenimiento dentro de un lugar, conjunto o recipiente
- Examinar a fondo una fuente de información, como archivos, documentos o la memoria, para encontrar algo
Example:
- Rebusqué en el cajón hasta encontrar las llaves.
- Tuvo que rebuscar en los archivos antiguos.
- Rebuscó en su memoria, pero no recordó nada.
- to rummage through, to search thoroughly, to scour
- Buscar con mucho cuidado y detenimiento una cosa, revolviendo todo
- Recoger el fruto que queda en los campos después de la cosecha
- Escudriñar o indagar minuciosamente
Example:
- Rebuscó en el cajón las llaves.
- Tuve que rebuscar entre los papeles viejos.
- Las mujeres rebuscaban uvas tras la vendimia.
- to stir, to rummage through, to mix, to mull over
- Mover algo de un lado a otro, mezclándolo o agitándolo
- Desordenar o buscar entre cosas, removiendo su contenido
- Dar vueltas a un asunto en la mente; reflexionar sobre algo
- Envolver algo en un paño o papel
Example:
- Revuelve la sopa con la cuchara.
- Revolvió todos los cajones buscando las llaves.
- Revuelvo ese problema en mi cabeza desde ayer.
- to register, to search, to record, to log
- Examinar algo o a alguien minuciosamente en busca de algo
- Anotar o inscribir algo en un registro oficial
- Grabar imágenes o sonidos
- Marcar o dejar constancia de un dato, por ejemplo una medición
Example:
- La policía registró la casa.
- Registraron el nacimiento en el juzgado.
- Registrar la reunión en vídeo.
- El sismógrafo registró un temblor.
- dig into, dig around in, scratch at
- Remover la superficie de la tierra o de otra cosa, raspando o cavando.
- Indagar o investigar a fondo en algo, especialmente para descubrir algo oculto.
- Hurgar o rebuscar en un lugar o asunto.
Example:
- Las gallinas escarban en la tierra.
- No escarbes en el pasado.
- El periodista escarbó en su vida privada.
- Escarbó en la basura buscando algo.
- to dig, to scratch
- Remover la tierra o cualquier otra superficie con las patas, las manos o una herramienta.
- Indagar o investigar con curiosidad o persistencia.
Example:
- El perro empezó a escarbar en el jardín.
- No escarbes en mis asuntos personales.
- Las gallinas escarban buscando comida.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.