run out in Spanish can be: acabarse (verb), agotarse (verb), quedarse sin (verb), vencer (verb), expirar (verb) or caducar (verb).
- to run out, to end, to be over, to finish
- Llegar una cosa a su fin; terminarse.
- Agotarse o consumirse del todo una cosa.
- Dejar de existir; morir o extinguirse.
- Quedarse sin algo (con complemento indirecto: se me acabó el tiempo).
Example:
- Se acabó el pan.
- Se me acabó la paciencia.
- Las vacaciones se acaban pronto.
- Se nos acabó el dinero.
- to run out, to sell out, to get exhausted
- Acabarse por completo algo, quedarse sin existencias o sin fuerzas.
- Cansarse hasta quedar sin energía.
- Venderse totalmente una mercancía, de modo que no quede nada disponible.
Example:
- Las entradas se agotaron en una hora.
- Se me agotó la paciencia.
- Me agoto subiendo las escaleras.
- to run out of, to be left without
- Llegar a no tener algo que se tenía, quedar desprovisto de ello
- Agotarse o acabarse algo para alguien
Example:
- Nos quedamos sin gasolina en la carretera.
- Se quedó sin trabajo el año pasado.
- Me quedé sin batería.
- to overcome, to defeat, to win, to expire
- Derrotar a un oponente o enemigo.
- Superar un obstáculo o dificultad.
- Expirar un plazo o un contrato.
- Convencer o persuadir a alguien.
Example:
- Vamos a vencer al equipo contrario.
- Logró vencer sus miedos.
- El plazo para pagar vence mañana.
- Su argumento logró vencer la resistencia.
- to expire, to die, to exhale
- Dejar de ser válido un plazo, documento o derecho por cumplirse el tiempo establecido
- Morir, dejar de vivir
- Expulsar el aire de los pulmones al respirar
Example:
- Mi pasaporte expira en marzo.
- El anciano expiró durante la noche.
- Al expirar, el pecho se contrae.
- expire, lapse, run out
- Perder validez o vigencia algo.
- Dicho de un plazo o de un derecho: Extinguirse o acabarse.
- Dicho de una persona: Envejecer o debilitarse.
Example:
- El pasaporte va a caducar pronto.
- La oferta caducó ayer.
- Sus derechos caducaron al no renovar.
- El medicamento caduca en diciembre.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.