run riot in Spanish can be: desmandarse (verb), desatarse (verb), descontrolarse (verb), desbocarse (verb), alborotarse (verb) or propagarse sin control (verb).
- to get out of hand, to run wild, to go overboard
- Excederse o propasarse, actuando sin moderación ni respeto a las normas.
- Desobedecer, descontrolarse o salirse de la disciplina.
- Apartarse de un grupo o del camino común, separarse.
Example:
- Los hinchas se desmandaron tras el partido.
- No te desmandes con la bebida.
- El caballo se desmandó y salió al galope.
- to come untied, to break out, to unleash, to let loose
- Soltarse lo que estaba atado, como un nudo o una cuerda.
- Librarse de ataduras o impedimentos.
- Perder el freno o la contención, desencadenarse con violencia (una tormenta, una pasión).
- Perder la timidez o el apuro y actuar o hablar con libertad.
Example:
- Se me desataron los cordones del zapato.
- Se desató una fuerte tormenta.
- Se desató y habló sin parar.
- El perro se desató de la correa.
- to lose control, to go out of control, to spiral out of control
- Perder el control sobre uno mismo o sobre una situación.
- Dejar de funcionar de forma ordenada o regulada, como una máquina o un proceso.
- Actuar de manera desmedida o sin freno.
Example:
- Se descontroló y empezó a gritar.
- La situación se descontroló por completo.
- Mi hermano se descontrola cuando bebe.
- to bolt, to run wild, to go off on a rant
- Dicho de un caballo: dejar de obedecer al freno y correr sin control
- Empezar a decir insultos, palabrotas o groserías sin freno
- Perder el control o dejarse llevar por un impulso, especialmente al hablar
Example:
- El caballo se desbocó al oír el trueno.
- Cuando se enfada, se desboca y dice barbaridades.
- Los precios se desbocaron durante la crisis.
- to get excited, to get worked up, to riot
- Alterarse, inquietarse o excitarse una persona, especialmente por una emoción o noticia.
- Amotinarse o sublevarse.
- Agitarse o ponerse tumultuoso el mar o un grupo de personas.
Example:
- Los niños se alborotan cuando llega el recreo.
- No te alborotes por una tontería.
- El mar se alborotó con la tormenta.
- to spread out of control, to spread like wildfire
- Extenderse o difundirse de manera rápida y sin que se pueda frenar o regular, dicho de enfermedades, incendios, rumores, plagas, etc.
Example:
- El incendio se propagó sin control por el bosque.
- El rumor empezó a propagarse sin control en las redes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.