runs out in Spanish can be: se acaba (verb phrase), acabarse (verb), se agota (verb phrase), agotarse (verb), se termina (verb phrase), terminarse (verb), se queda sin (verb phrase), quedarse sin (verb), vence (verb phrase), vencer (verb), caduca (verb phrase) or caducar (verb).
- it ends, it runs out, it is over
- Algo llega a su fin o termina
- Algo se agota o se consume por completo
- Algo se completa o se finaliza
Example:
- La clase se acaba a las tres.
- Se acaba el tiempo.
- Se acaba la leche.
- to run out, to end, to be over, to finish
- Llegar una cosa a su fin; terminarse.
- Agotarse o consumirse del todo una cosa.
- Dejar de existir; morir o extinguirse.
- Quedarse sin algo (con complemento indirecto: se me acabó el tiempo).
Example:
- Se acabó el pan.
- Se me acabó la paciencia.
- Las vacaciones se acaban pronto.
- Se nos acabó el dinero.
- runs out, is sold out, gets exhausted
- Se termina o se consume por completo algo, sin que quede nada.
- Se queda sin existencias un producto o recurso.
- Se cansa extremadamente una persona, quedándose sin fuerzas.
Example:
- La paciencia se agota.
- Las entradas se agotan rápido.
- Se agota el tiempo.
- to run out, to sell out, to get exhausted
- Acabarse por completo algo, quedarse sin existencias o sin fuerzas.
- Cansarse hasta quedar sin energía.
- Venderse totalmente una mercancía, de modo que no quede nada disponible.
Example:
- Las entradas se agotaron en una hora.
- Se me agotó la paciencia.
- Me agoto subiendo las escaleras.
- it ends, it runs out, it finishes
- Llega a su fin o conclusión; deja de continuar
- Se acaba o se agota, dejando de haber existencia de algo
- Se completa o se finaliza una acción o tarea
Example:
- La película se termina a las diez.
- Se termina el plazo mañana.
- Si no te das prisa, se termina el pan.
- El camino se termina en el río.
- to end, to run out, to be over, to finish
- Llegar algo a su fin; acabarse.
- Agotarse o consumirse algo por completo.
- Concluir, finalizar un proceso o una actividad.
- Consumir por completo algo, especialmente comida o bebida (uso coloquial).
Example:
- La película se termina a las diez.
- Se me terminó el azúcar.
- Se terminaron las vacaciones.
- Se terminó toda la tarta.
- he/she/it runs out of, he/she/it is left without, he/she/it ends up without
- Deja de tener algo; se le acaba o se le agota algo.
- Pierde algo o queda privado de ello.
- Termina sin conseguir o sin recibir algo.
Example:
- Mi coche se queda sin gasolina.
- Ella se queda sin trabajo.
- El niño se queda sin postre.
- Si no corres, se queda sin entrada.
- to run out of, to be left without
- Llegar a no tener algo que se tenía, quedar desprovisto de ello
- Agotarse o acabarse algo para alguien
Example:
- Nos quedamos sin gasolina en la carretera.
- Se quedó sin trabajo el año pasado.
- Me quedé sin batería.
- defeats, expires, overcomes, is due
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'vencer': derrota o gana a un adversario
- Supera o domina un obstáculo, miedo o dificultad
- Llega a su fin un plazo, contrato o documento (expira, caduca)
- Segunda persona del singular del imperativo afirmativo de 'vencer': ¡supera o derrota!
Example:
- Ella vence a su rival.
- El contrato vence mañana.
- Él vence sus miedos.
- Vence tus miedos.
- to overcome, to defeat, to win, to expire
- Derrotar a un oponente o enemigo.
- Superar un obstáculo o dificultad.
- Expirar un plazo o un contrato.
- Convencer o persuadir a alguien.
Example:
- Vamos a vencer al equipo contrario.
- Logró vencer sus miedos.
- El plazo para pagar vence mañana.
- Su argumento logró vencer la resistencia.
- it expires, it goes bad, it lapses
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de caducar: dejar de ser válido o vigente por haber pasado el plazo establecido.
- Segunda persona del singular del imperativo de caducar: orden de que algo pierda su validez.
- Perder fuerza o vigencia una ley, documento, derecho o producto por cumplirse su plazo.
Example:
- El yogur caduca mañana.
- Mi pasaporte caduca en junio.
- Esta oferta caduca el viernes.
- expire, lapse, run out
- Perder validez o vigencia algo.
- Dicho de un plazo o de un derecho: Extinguirse o acabarse.
- Dicho de una persona: Envejecer o debilitarse.
Example:
- El pasaporte va a caducar pronto.
- La oferta caducó ayer.
- Sus derechos caducaron al no renovar.
- El medicamento caduca en diciembre.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.